Tłumaczenia akt z języka rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witam,

5. Wąsosz
1. Wąsosz 22.I./3.II.1886 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Moczydłowski 48 lat i Jan Ciecierski, 40 lat mający, włościanie rolnicy z Wąsosza
3. JAN MARKOWSKI, kawaler, 24 lata mający, urodzony i zamieszkały w Wąsoszu, s. Piotra i zmarłej Marianny z Klimaszewskich małż. Markowskich
4. ADOLFA ARCISZEWSKA, wdowa po Antonim Arciszewskim zmarłym 12/24.II.ub.r. , 30 lat mająca, urodzona w Niedźwiedzkich, zamieszkała w Wąsoszu, c. Piotra i zmarłej Marianny z Szafrańskich małż. Zalewskich.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Żukowski utrzym. ASC

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Bardzo DZIĘKUJĘ Moniko, jeśli mogę jeszcze prosić to wyjaśnij mi zapis daty bo w ogóle się w tym nie orientuję, a konkretnie chodzi mi o datę 12/24.II.ub.r. Rozumiem że to jest data śmierci Antoniego Arciszewskiego i to miało miejsce w ubiegłym roku czyli 1885?

[MonikaMaru]

Tak, zmarł roku ubiegłego - ksiądz napisał "сего", przekreślił i poprawił na marginesie na "прошлого".

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Wielkie dzięki Moniko

Jeszcze bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktów małżeństwa mojego 2xpradziadka Antoniego Arciszewskiego i Anny z domu Ołdakowskiej

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_53261.html

[MonikaMaru]

Uf, pismo ... nie ma co mówić.

25. Wąsosz i Niećkowo
1. Wasosz 21.VI./3.VII.1872 o 7-ej wieczorem
2. Sylwester Merchelski, 29 lat i Jan Danowski 33 lata mający, gospodarze z Wąsosza
3. ANTONI ARCISZEWSKI, włościanin, wdowiec po zmarłej 18/30.III.br Katarzynie z Lasckowskich/Laszczkowskich, 33 lata mający, urodzony i zamieszkały w Wąsoszu, s. Jacentego i zmarłej Moniki ze Zdrejków/Zdręków m. Arciszewskich
4. ANNA OŁDAKOWSKA, panna, 26 lat mająca, urodzona w Wąsoszu, czasowo zamieszkała w Niećkowie, c. Tomasza i zmarłej Marianny z Danowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Bardzo dziękuje

Jeszcze proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jacentego (Hiacentego) {nie wiem które imię jest prawidłowe i widnieje w akcie?}) Arciszewskiego

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_106385.html

[MonikaMaru]

Witam,

188. Wąsosz
1. Wąsosz 25.XI./7.XII.1874 o 12-ej w poł.
2. Jan Ciecierski, 24 lata i Jan Komosa, 36 lat mający, włościanie z Wąsosza
3. przedwczoraj (5.XII.br) o 6-ej po poł. zmarł JACENTY ARCISZEWSKI, 70 lat mający, włościanin, wyrobnik, wdowiec po Mariannie z Wiepiorków?/Wieniorków?, s. niewiadomych z imion dawno już zmarłych rodziców małż. Arciszewskich, urodzony w Kownatkach, zamieszkały w Wąsoszu.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Bardzo serdecznie dziękuje

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Arciszewskiego i Marianny z domu Zalewskiej

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_53744.html

[MonikaMaru]

Witam,

86. Wasosz i Kędzierowo
1. Wąsosz 4/16.XI.1874 o 3-ej po poł.
2. Michał Modzelewski z Wąsosza, 40 lat i Kazimierz Drobiński z Kędzierowa, 47 lat mający, gospodarze rolnicy
3. ANTONI ARCISZEWSKI, włościanin, 33 lata mający wdowiec po Annie z Ołdakowskich zmarłej 4/16.IX.ub.r., urodzony i zamieszkały w Wąsoszu, s. Hiacynta i zmarłej Moniki ze Zdrytów? małż. Arciszewskich
4. ADOLFA ZALEWSKA, panna, 20 lat i 9 m-cy mająca, urodzona i zamieszkała w Kędzierowie, c. Piotra i Marianny z Szafrańskich małż. Zalewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Coś zmieniło się miejsce urodzenia Adolfy.
Hiacynt i Jacenty to inaczej Jacek. W literaturze spotyka się chłopów Jacentych. Hiacyntów raczej nie spotkałam.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_Wysocki]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie

Może nie zmieniło się urodzenie a tak jak przetłumaczyłaś Adolfa zamieszkała w Kędziorowie a urodziła się w innej miejscowości???

[Marek_Wysocki]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie spisu osób miejscowości Skroda Mała
https://zapodaj.net/ac6a06b387de8.jpg.html

[Marek_Wysocki]

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie
Czy na tej liście pojawia się nazwisko Borzymowski???

[MonikaMaru]

Borzymowskiego nie ma.

[Marek_Wysocki]

a pozycja 601? w Skrodzie Małej

[MonikaMaru]

To jest Jan Bagiński.