Pomoc w rozszyfrowaniu aktów

struslav · Post autor: **struslav** » czw 20 sie 2009, 22:36

Witam serdecznie

Zmagam się z dwoma aktami w języku polskim z poł. XIX w. Z większością tekstu nie mam kłopotu, ale w pierwszym akcie nie mogę odczytać nazwisk rodziców chrzestnych

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95e ... ced6f.html

a w drugim nazwiska drugiej osoby obecnej przy spisywaniu aktu (Antonii ?), nazwiska matki oraz wyrazu przed jej imieniem (Małgorzata) oraz imienia i nazwiska rodziców chrzestnych

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/426 ... 9f770.html

proszę o pomoc

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » czw 20 sie 2009, 22:45

W akcie numer jeden: Tomasz Jasiński i Katarzyna Poświnska
Akt drugi:
...Z iego małżonki Małgorzaty...
chrzestni - Wincenty Sikorski i Salomea...
tyle udało mi się odczytać, pozdrawiam - tomek

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » czw 20 sie 2009, 23:13

Może Antoni Tarcetka, Farcetka ?,
Salomea nosi to samo nazwisko co Antoni- Tarcetka lub Farcetka,
a Małgorzata ... może z Karesławów bądż Karcesławów ?

Pozdrawiam

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 21 sie 2009, 00:04

Akt pierwszy ja tłumaczę tak jak Tomek1973.
Akt drugi: Antoni Taraska, matka Małgorzata Karasiak, rodzice chrzestni: Wincenty Sikorski i Salomea Franciszyna.
Same gryzmoły. A my narzekamy na teksty pisane po rosyjsku! Widocznie ..... A tam...

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pt 21 sie 2009, 21:08

Pierwszy jak Jerzy i Tomek
Drugi, zdecydowanie Taraska, to nazwisko jest do dzisiaj [za google] w Sulejowie, nazwisko matki wg mnie - po prostu Karaś [z Karasiów]...

Piotr

struslav · Post autor: **struslav** » pt 21 sie 2009, 22:38

Dziękuję Wam, jesteśmy więc dosyć zgodni. Co do najbardziej mnie interesującej Małgorzaty to przychylam się do zdania Piotra "z Karasiów". Jak zwykle "co dwie głowy to nie jedna". Pozdrawiam serdecznie, Kamil