Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Piękne dzięki! Czy ja dobrze tu widzę jako rodziców Stanisława i Teresę małż. Ilczuków, czy tylko bardzo chcę ich widzieć:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/45892451/ilc-1.jpg

? :P
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

Dziecko Franciszek, s. włościan gminy skórzeckiej Stanisława i Teresy z Osmolskich małż. Ilczuków, urodzone 18.II.1902 w Przybyszynie parafia ciechanowiecka, chrzestni Franciszek Olędzki i panna Zofia Olędzka.

Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony czw 21 lip 2016, 16:57 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Dziekuję, jeszcze parę dni i może nauczę się samodzielnie rozczytywać te akty. Szkoda tylko, że w tych tabelkowych aktach nie ma wieku rodziców, a mam same takie do przerobienia. Zastanawiam mnie tylko jeden szczegół, dlaczego jest Perlejewo skoro wpis jest z księgi z innej parafii (Ciechanowiec)?
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

Skupiłam się na Twoim pytaniu o rodziców. Było w "tutejszej parafii" i nie zwróciłam uwagi, że chrzest był w innym kościele. Widzę, że czuwasz, Szymonie. Poprawiłam.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Chyba największe moje znalezisko do tej pory. Prooooszę. nr 24.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/458 ... 24-025.jpg
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

24. Żabikowo
1. Działo się: Szumowo 3/15.XI.1896 o 2-ej po poł.
2. Świadkowie: Roch Wrona, 35 lat i Adolf Piotrowski 22 lata mający, robotnicy z Żabikowa
3. Pan młody: FRANCISZEK PRZEZDZIECKI, kawaler, urodzony w Załuskach parafia andrzejewska, s. Józefy Przezdzieckiej, niezamężnej robotnicy, 21 lat i 9 m-cy mający, robotnik, zamieszkały w Zabikowie w tutejszej parafii
4. Panna młoda: KATARZYNA ROWNA, panna, urodzona w Fidurach parafia Brok, c. Józefa i zmarłej Franciszki ze Stępnowskich małż. Rownych, włościan robotników, 24 lata mająca, zamieszkała przy ojcu w Żabikowie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni pisać nie umieją.

Na mapie wygląda to tak.

https://www.google.pl/maps/dir/Andrzeje ... 52.8316324

https://www.google.pl/maps/dir/Fidury/Z ... 52.8316324

Pozdrawiam,
Monika
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Dziękuję Moniko! Już mi trochę głupio zaczyna się robić, ale jakbym mógł prosić nr 11:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/45892451/7.jpg

i 165:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/458 ... 63-166.jpg
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

Eh, zaraz głupio. Nie robię tego z przymusu. Mam czas - to tłumaczę, nie mam czasu - to nie tłumaczę i tyle. ;)

11. Załuski
1. Andrzejewo 19/31.I.1875 o 4-ej po poł.
2. Zgłaszająca: Katarzyna Sokołowska, położna z Andrzejewa, 68 lat mająca
3. Świadkowie; Tomasz Załuska, 35 i Kazimierz Załuska, 50 lat mający, rolnicy z Załusek
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Załuskach dzisiaj (31.I.br) o 7-ej rano
5. Matka: Józefa Przezdziecka, panna, wyrobnica, 22 lata mająca
6. Imię; FRANCISZEK
7. Chrzestni: Tomasz Załuska i Marcjanna Strzelcowa

O ojcu nic nie piszą.

165. Fidury
1. Brok 16/28.X.1872 o 11-ej rano
2. Ojciec: Józef Równy, 30 lat mający, robotnik z Fidur
3. Świadkowie; Kajetan Filipowicz, 25 lat i Stanisław Fidura, 50 lat mający, włościanie z Fidur
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Fidurach wczoraj (27.X.br) o 6-ej po poł.
5. Matka: prawowita małż. Franciszka ze Stępnowskich, 28 lat
6. KATARZYNA
7. Chrzestni: Kajetan Filipowicz i Emilia Fidura

Pozdrawiam,
Monika
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Piękne dzięki, teraz mi trochę mniej głupio ;) , więc kolejna prośba laika o identyfikację tych dwóch zasobów:

http://szukajwarchiwach.pl/4/12/0/2.2/3 ... 1#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/4/12/0/2.2/2 ... 1#tabSkany

Chodzi mi o oględne informacje co to właściwie jest, jakie mniej więcej informacje się tam znajdują (szczególnie ostatnia strona z pierwszego linku - Żabikowo), bez żadnego tłumaczenia. Dzięęęki!
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

To są tzw. tabele likwidacyjne. W internecie znajdziesz na temat uwłaszczenia chłopów w 1864r.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_nadawcza

Ta ostatnia strona to odpis z rejestru mierniczego.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Moniko, kolejna prośba :)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/45892451/set.png

Jakby któraś na pierwszy rzut oka ewidentnie nie pasowała do moich poszukiwań (zmarła w dzieciństwie czy coś) to nawet nie kłopocz się z tłumaczeniem.
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

Szymonie, chyba żadna.

1905 a. 37 - 10 tyg.
1885 a. 43 - 2 tyg.
1883 a. 46 - 9 dni
1890 a. 82 - Józefa z Dmochowskich, 70 lat
1906 a. 108 Józefa ze Skarzyńskich 87 lat
1906 a. 108 Józefa poprawiona na Zofię z Pieńkowskich 29 lat

Jest jeszcze w Andrzejewie Dorota Józefa c. Michała i Antoniny z Wojtkowskich(?) m. Przezdzieckich ( a. 19 z 1840), która wychodzi za mąż jako Józefa (zgubiła drugie imię Dorota?) za Baltazara Łopieńskiego ekonoma z Grzymek parafia Romany - a.27 z 1865. Tak mi się skojarzył ten ekonom z Franciszkiem i Grzymki też niedaleko Porytego. Może przy tej siostrze trzeba szukać Józefy i Franciszka w parafii Romany. Stoisz przed mrowiskiem w poszukiwaniu dwu mrówek. :)

Pozdrawiam,
Monika
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Eh, najgorsze w tym wszystkim jest to, że szukanie po skorowidzach to i tak maksimum 50% pewności. Chyba będę musiał to Andrzejewo przeryć od deski do deski, a i tak bez możliwości 100% wykluczenia bądź potwierdzenia. Póki co najbardziej pasuje ta, którą znalazłem w Załuskach ( http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 380#332380 ), urodzona w 1846, siostra Marcjanny, c. Michała (zmarłego jako żebrak) i Antoniny, tylko to 7 lat różnicy względem aktu urodzenia Franciszka wydaje mi się sporo. Dzięęęęki wielkie!
Szymon
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: MonikaMaru »

Wiekiem się nie sugeruj. Bardzo często był wzięty z sufitu. Gorzej będzie, jak znajdziesz akt zgonu Józefy spisany w obecności jej syna, a tam będzie napisane - rodziców niepamiętnych. Najlepiej by było, jakby "po drodze" wyszła za mąż. ;)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
bsodziak

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Chyba żadna, ale poproszę o potwierdzenie :(

https://dl.dropboxusercontent.com/u/45892451/m.png
Szymon
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”