par. Chełm, Czermno, Lublin, Ruda ...

[valdeq]

wielkie dzięki, czyli jeszcze potrafię tłumaczyć. Dzięki za pomoc.

[valdeq]

Czy jesteście w stanie przetłumaczyć mi adnotacje na czerwono? Podobno podczas I wojny kolejarzy ewakuowano wgłąb Rosji. Czy to coś w tym temacie?

Zapis dotyczy małżeństwa Sapiechów ze wsi Tytusin pod Chełmem. Franciszek i Petronela oraz syn Zygmunt.

https://1drv.ms/f/s!AoFlIvogEnN-hccinrw5C5wRpNmuAA

z góry dzięki za pomoc

Waldek

[Andrzej75]

Przynależność wyznaniowa poprawiona na podstawie polecenia ... (?) naczelnika powiatu ... (?) z 14 lutego 1915 r., nr 1435.

[Może ktoś odczyta brakujące 2 słowa].

[valdeq]

Powiatu chełmskiego?

A może mi ktoś rozczytać okienko obok? "Zapisana..." będę wdzięczny.

[valdeq]

ратмик ополчения - co to znaczy? znalazłem taką adnotację w Księdze Ludności Stałej w okolicy Chełma. To ma coś wspólnego z policją/milicją?

z góry dziękuję

[MonikaMaru]

Żołnierz pospolitego ruszenia. Byli to żołnierze rezerwy.

[MonikaMaru]

Tak, powiatu chełmskiego, a to pierwsze to "gospodina ..."- pana naczelnika

Zapisana na podst. pisma/odpowiedzi K. G...../T......? miasta Chełma z kwietnia 1910 o nr 5129.

[valdeq]

więc jeśli obok był podany jeszcze rok to znaczyło że wtedy przeszedł do rezerwy?

[valdeq]

dzięki

wracając jeszcze do postu Andrzej75, to comogła oznaczać przynależność wyznaniowa? przynależność do parafii czy zmianę wyznania. To drugie jest niemożliwe, gdyż z aktów wynika, że rodzina była zawsze katolicka.

[MonikaMaru]

Tego to nie wiem, ale sądzę, że w wymienionym roku był rezerwistą. Być może, że od tego właśnie roku. A jak dosłownie zapis wyglądał?

[valdeq]

ратмик ополчения 1886

urodzony 1863, a więc mógł już te parę lat odsłużyć

[valdeq]

Witajcie, znowu proszę o pomoc, bo to mnie trochę przerasta.

Akt urodzenia 1894 z parafii prawosławnej Spas (teraz Podgórze) gmina Chełm.
Ahafia Sławińska?
co z ojcem?
matka wdowa czy panna?
Miejscowości w akcie Tytusin i Nowosiółki

https://1drv.ms/i/s!AoFlIvogEnN-hod8_EDA2-hu5qJkkA

prosiłbym o pełne tłumaczenie jeśli mogę
z góry dziękuję Wam za pomoc

Waldek Pietrzak

[MonikaMaru]

Witam,

43. Stołpie
1. Spas 29.VII.1894 o 10-ej rano
2. Anna Iwanoszko, 60 lat mająca, położna, włościanka ze Stołpia
3. Eustachy Kudelski, 32 lata i Zachary Labiszak, 57 lat mający, włościanie z Tytusina
4. płci żeńskiej urodzone w Nowosiółkach 9.I.br o 5-ej po poł
5. Matka: niezamężna panna Franciszka Sławińska, 25 lat mająca, włościanka z kolonii Nowosiółki
6. AGAFIA
7. Zachary Labiszak i Wiktoria Labiszak

O ojcu nic nie piszą. Nie piszą też o przyczynie półrocznego opóźnienia w zgłoszeniu dziecka.

Sprawdziłam nieznaną mi parafię - Spas. To jest dawna nazwa Podgórza
http://gmina.chelm.pl/miejscowosci-gminy-chelm/podgorze
https://www.google.pl/maps/dir/Podg%C3% ... 51.1752302

[valdeq]

Dzięki serdeczne.
To teraz mam zagwozdkę, gdyż Franciszka Sławińska została żoną Feliksa Kudelskiego. Nie wiem kiedy, bo do dziś nie mogę znaleźć aktu ślubu w okolicznych parafiach katolickich, ani prawosławnych. Ale.... poniżej zamieszczam trzy akty chrztu trójki dzieci Stanisława Kudelskiego i Franciszki ze Sławińskich, kolejno po sobie z 1900, choć rodzili się od 1891 począwszy, co parę lat kolejne!!! Moje nieudolne próby tłumaczenia doprowadziły mnie do wniosku, że chyba chodziło o problem z identyfikacją przynależności religijnej?! Może chcieli chcieli ukryć nieślubne dzieci? Albo nigdy tego sakramentu nie wzięli??? Nagle w 1900 roku idą z rejestracją do parafii katolickiej w Chełmie.

Może jesteś w stanie mi pomóc w tłumaczeniu pozostałych aktów, bo prawdopodobnie coś przeoczyłem.


https://1drv.ms/i/s!AoFlIvogEnN-holyiM6gfjPBPOsSWQ

bardzo będę Ci wdzięczny

[MonikaMaru]

258. Tytusin
1. Chełm 15/28.XI.1900 0 2-ej po poł.
2. Stanisław Kudelski, rolnik, 38 lat mający, zamieszkały w Tytusinie
3. Bartłomiej Labiszak, rolnik z Tytusina, 60 lat i Michał Paszko, rolnik z janowa, 33 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Tytusinie 17/29.III.1891 o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka ze Sławińskich, 30 lat
6. FELIKS
7. Stefan Sławiński i Marianna Paszko
Opóźnienie nastąpiło z powodu braku decyzji o przynależności wyznaniowej.

259. Tytusin
1. Chełm 15/28.XI.1900 0 2-ej po poł.
2. Stanisław Kudelski, rolnik, 38 lat mający, zamieszkały w Tytusinie
3. Bartłomiej Labiszak, rolnik z Tytusina, 60 lat i Michał Paszko, rolnik z janowa, 33 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Tytusinie 1/13.VII.1896 o 4-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka ze Sławińskich, 30 lat
6. JAN
7. Walenty Osiński i Zofia Sławińska
Opóźnienie nastąpiło z powodu braku decyzji o przynależności wyznaniowej.


260. Tytusin
1. Chełm 15/28.XI.1900 0 2-ej po poł.
2. Stanisław Kudelski, rolnik, 38 lat mający, zamieszkały w Tytusinie
3. Bartłomiej Labiszak, rolnik z Tytusina, 60 lat i Michał Paszko, rolnik z janowa, 33 lata mający
4. płci żeńskiej urodzone w Tytusinie 14/26.XII.1898 o 10-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka ze Sławińskich 30 lat
6. ALEKSANDRA
7. Kazimierz Kudelski i Katarzyna Sławińska
Opóźnienie nastąpiło z powodu braku decyzji o przynależności wyznaniowej.

Ślub na pewno wzięli, tylko gdzie. Jeśli ksiądz namówił ich na chrzest dzieci, to udzieliłby też ślubu. Dziwne, że Agafia jest wpisana jako nieślubna, a miała jeszcze brata starszego Feliksa.
"Hurtowy" chrzest dzieci bardzo często odbywał się na tych terenach. Wiązało się to z decyzjami carskimi dotyczącymi unitów i wyznania prawosławnego. Na forum ten problem był kilkakrotnie poruszany.