Dane rodziców i żony zmarłego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
redie

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 174
Rejestracja: czw 11 mar 2010, 16:04
Lokalizacja: Skarżysko-Kamienna

Dane rodziców i żony zmarłego

Post autor: redie »

Witam,
nie jestem pewny nazwiska panieńskiego żony zmarłego.
Chyba jakoś na S się zaczyna :)

Poprosiłbym o pomoc w odczytaniu tego nazwiska z poniższego aktu i dodatkowo jeśli można to również dane rodziców zmarłego.

http://oi67.tinypic.com/2qv6wqo.jpg

Radek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Dane rodziców i żony zmarłego

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

29.XI./12.XII.1913 zmarł Ignacy Drężek, 63 lata mający, urodzony w Drężku, zamieszkały na gospodarstwie rolnym w Wejdzie, s. zmarłych Mateusza i Franciszki z Górskich małż. Drężków, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Osowieckich.

Musiałam sprawdzić, czy taka wieś istnieje :)

https://www.google.pl/maps/dir/Wejdo/Dr ... 53.3722622
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”