Prośba o prztłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego

WlaKom · Post autor: **WlaKom** » śr 19 sie 2009, 09:06

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu w j. rosyjskim.

http://polhome.com/files/Akt_slubu_Maj_Dyonizy2.jpg
http://polhome.com/files/Akt_slubu_Maj_Dyonizy1.jpg

Dziękuję.

WlaKom · Post autor: **WlaKom** » ndz 23 sie 2009, 11:53

Dla ułatwienia podam:
Dyonizy Maj, syn Norberta i Tekli z d. ..., ur. (chyba) w 1863.
Kaczkowska Marianna, córka Ignacego i Marianny z d. Kęska, ur. 26.12.1862
Ślub: Opactwo - Kościół Wniebowzięcia Marii Panny

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » ndz 23 sie 2009, 12:21

Dionizy Maj, gospodarz, kawaler, 19 i pół roku liczący, urodzony w parafii Gródek i tam we wsi Garbatka mieszkający, syn, Norberta i Tekli Szwer...skiej małżonków Majów
Marianna Kaczkowska gospodyni, panna, 18 lat licząca, mieszkająca przy matce w B...owcu, córka zmarłego Ignacego i Marianny Kęskiej małżonków Kaczkowskich.

Pozwoliłem sobie wynotować co najistotniejsze, a ktoś zapewne i tak przetłumaczy całość.

pozdrawiam - tomek

WlaKom · Post autor: **WlaKom** » ndz 23 sie 2009, 21:24

Dziekuję.
Chyba jest "przy matce w Bąkowcu"

WlaKom · Post autor: **WlaKom** » ndz 30 sie 2009, 08:08

Czy mogę prosić o przetłumaczenie całości aktu ślubu?