Akt zgonu, Nisio-Długosiodło 1894

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » wt 02 sie 2016, 18:39

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu?
Interesuje mnie wiek oraz kim dla zmarłego był wymieniony w akcie Roch Nisio.
NR 141 Długosiodło 1894 Nisio Józef (zgon)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2229&y=305

Dziękuje i pozdrawiam.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 sie 2016, 18:54

Długosiodło: nr 141 (wieś Bosewo Nowe)
22 VI / 4 VII 1894 r. o godz. 8 rano.
Zgon: 19 VI / 1 VII 1894 r. o godz. 5 po południu zmarł w Bosewie Nowym urodzony tamże Józef Nisio, liczący 6 miesięcy, syn wspomnianego Walentego i Anny z Jesionków.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Nisio, ojciec zmarłego, 33 l., Roch Nisio, 26 l.; obaj morgownicy, zamieszkali w Bosewie Nowym.

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » wt 02 sie 2016, 18:58

Dziękuję bardzo.

edit:
Mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie tego aktu?
NR 146 Długosiodło 1889 Nisio Józef (zgon)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1971&y=734

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu
jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)