Akt małżeństwa Aleksander i Katarzyna

[IronFist123]

Drodzy koledzy i koleżanki, potrzebuję waszej pomocy w przetłumaczeniu poszczególnych słów i zwrotów podkreślonych w akcie małżeństwa moich pradziadków - Aleksandra Olczykowskiego i Katarzyny Cieślik. Będę bardzo wdzięczna, jeżeli przynajmniej część podkreśleń będzie przetłumaczona

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ecea459e8c734fd4

[Andrzej75]

Wawrzyńca Prędkiego / kawalerem, służącym / mającym, urodzonym w Zadąbrowiu / na służbie, synem zmarłych / i Antoniny z Wieruskich / panną, służącą, urodzoną we wsi Tyble / na służbie, córką zmarłego Adama Cieślika i żyjącej Marianny z Walarów / Religijny obrzęd małżeństwa został dopełniony przez księdza Henryka Kowalskiego, wikariusza miejscowej parafii. Akt ten, przeczytany nowo zaślubionym i świadkom (niepiśmiennym), został podpisany przez nas i pierwszego świadka, gdyż nowo zaślubieni i drugi świadek pisać nie umieją. Proboszcz parafii Cieszęcin, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[IronFist123]

Dziękuję bardzo! Pozdrawiam