Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 15 Marianny Więckowskiej. Niestety język rosyjski jest moja słabością jeśli chodzi o genealogię :(
Może znajdzie się ktoś dla kogo jest to banalnie proste :)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =261&y=225
Z góry dziękuję.
Marta Dudziak
Akt zgonu Marianna Więckowska r. 1880 par Glinojeck
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
zabkazabka
- Posty: 19
- Rejestracja: wt 23 lis 2010, 20:58
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt zgonu Marianna Więckowska r. 1880 par Glinojeck
Witam,
15. Wkra
1. Glinojeck 21.III./2.IV.1880 o 10-ej rano
2. Grzegorz Lazarski, 40 lat i Piotr Bieńkowski, 35 lat mający, włościanie z Wkry
3. przedwczoraj (31.III.br) o 3-ej po poł. zmarła we Wkrze MARIANNA WIĘCKOWSKA, wdowa, niewiadomego miejsca urodzenia i imion rodziców, 48 lat mająca, zamieszkała we Wkrze.
15. Wkra
1. Glinojeck 21.III./2.IV.1880 o 10-ej rano
2. Grzegorz Lazarski, 40 lat i Piotr Bieńkowski, 35 lat mający, włościanie z Wkry
3. przedwczoraj (31.III.br) o 3-ej po poł. zmarła we Wkrze MARIANNA WIĘCKOWSKA, wdowa, niewiadomego miejsca urodzenia i imion rodziców, 48 lat mająca, zamieszkała we Wkrze.
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
zabkazabka
- Posty: 19
- Rejestracja: wt 23 lis 2010, 20:58
Akt zgonu Marianna Więckowska r. 1880 par Glinojeck
Bardzo Bardzo Dziękuje Pani Moniko za pomoc 