Łosice: nr 44 (wieś Popławy)
27 VIII / 8 IX 1868 r. o godz. 9 po południu.
Zgon: 26 VIII / 7 IX 1868 r. o godz. 3 po południu zmarł Aleksander Władysław Wyczółkowski, 7 mies. [!], syn Józefa i Józefy.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Piotr Popławski, 35 l., Maciej Wyrzykowski, 28 l.; gospodarze zamieszkali w Popławach.
par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Tak, zdecydowanie to pomyłka, dlatego dałem tam wykrzyknik.tomsaw pisze:Wiek dziecka (7mies.) to zapewnie pomyłka zapisującego...Akt ur. to 27 sier. 1868r więc powinien pamiętać zapis z przed 10dni...
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur. i zgonu- 1874r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. i zgonu Antoniego Aleksandra Wyczółkowskiego z 1874r. Popławy. Akt ur. nr.-30 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany i akt zgonu nr.-28http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Jerzy.
Łosice: nr 30 (wieś Popławy)
14 / 26 III 1874 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Aleksander Antoni, urodzony w Popławach 1 / 13 III 1874 r. o godz. 3 rano
Rodzice: Jan Wyczółkowski, 34 l., gospodarz ze wsi Popławy, i jego ślubna małżonka Wiktoria ze Skolimowskich, 36 l.
Świadkowie: Stanisław Wyczółkowski, 32 l.; Marcin Kalicki, 32 l.; gospodarze ze wsi Popławy.
Chrzestni: Stanisław Wyczółkowski; Julianna Łaska.
* * *
Łosice: nr 28 (wieś Popławy)
27 IV / 9 V 1874 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 26 IV / 8 V 1874 r. o godz. 10 rano zmarł Antoni Aleksander Wyczółkowski, 6 mies., syn Józefa i Józefy.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Wyczółkowski, 35 l.; Paweł Czapski, 40 l.; gospodarze ze wsi Popławy.
14 / 26 III 1874 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Aleksander Antoni, urodzony w Popławach 1 / 13 III 1874 r. o godz. 3 rano
Rodzice: Jan Wyczółkowski, 34 l., gospodarz ze wsi Popławy, i jego ślubna małżonka Wiktoria ze Skolimowskich, 36 l.
Świadkowie: Stanisław Wyczółkowski, 32 l.; Marcin Kalicki, 32 l.; gospodarze ze wsi Popławy.
Chrzestni: Stanisław Wyczółkowski; Julianna Łaska.
* * *
Łosice: nr 28 (wieś Popławy)
27 IV / 9 V 1874 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 26 IV / 8 V 1874 r. o godz. 10 rano zmarł Antoni Aleksander Wyczółkowski, 6 mies., syn Józefa i Józefy.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Wyczółkowski, 35 l.; Paweł Czapski, 40 l.; gospodarze ze wsi Popławy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur. z 1873r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Antoniego Wyczółkowskiego z 1873r.Olszanka.Akt nr.-93 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Jerzy.
Łosice: nr 93 (wieś Olszanka)
14 / 26 XI 1873 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Antoni, urodzony we wsi Olszanka 13 / 25 XI 1873 r. o godz. 5 wieczorem.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, szynkarz, 34 l., zamieszkały we wsi Olszanka, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 28 l.
Świadkowie: Franciszek Wyczółkowski, 58 l.; Józef Skolimowski, 37 l.; gospodarze ze wsi Wyczółki.
Chrzestni: Józef Skolimowski; Eleonora Wyczółkowska.
14 / 26 XI 1873 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Antoni, urodzony we wsi Olszanka 13 / 25 XI 1873 r. o godz. 5 wieczorem.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, szynkarz, 34 l., zamieszkały we wsi Olszanka, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 28 l.
Świadkowie: Franciszek Wyczółkowski, 58 l.; Józef Skolimowski, 37 l.; gospodarze ze wsi Wyczółki.
Chrzestni: Józef Skolimowski; Eleonora Wyczółkowska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu -1878r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Wyczółkowskiego z 1878r. Próchenki. Akt nr.-43 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Jerzy.
Hadynów: nr 43 (wieś Próchenki)
21 XI / 3 XII 1878 r. o godz. 10 po południu.
Zgon: 20 XI / 2 XII 1878 r. o godz. 6 wieczorem zmarł we wsi Próchenki Władysław Wyczółkowski, 1,5 roku, syn Józefa i Józefy z Ostapskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Wyczółkowski, szynkarz, 40 l.; Franciszek Michalak, 42 l.; zamieszkali we wsi Próchenki.
21 XI / 3 XII 1878 r. o godz. 10 po południu.
Zgon: 20 XI / 2 XII 1878 r. o godz. 6 wieczorem zmarł we wsi Próchenki Władysław Wyczółkowski, 1,5 roku, syn Józefa i Józefy z Ostapskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Wyczółkowski, szynkarz, 40 l.; Franciszek Michalak, 42 l.; zamieszkali we wsi Próchenki.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur. z 1871r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Wyczółkowskiej z 1871r. Juniewicze,Łosice.Akt nr.-65 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... hG2DvH_-0w Z góry dziękuję
Jerzy.
Łosice: nr 65 (wieś Juniewicze)
4 / 16 IX 1871 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona 4 / 16 IX 1871 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, szynkarz, 27 l., zamieszkały we wsi Juniewicze, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 24 l.
Świadkowie: Roman Orłowski, 50 l.; Paweł Orłowski, 40 l.; gospodarze ze wsi Juniewicze.
Chrzestni: Wiktor Rzewuski; Marianna Wyczółkowska.
4 / 16 IX 1871 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona 4 / 16 IX 1871 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, szynkarz, 27 l., zamieszkały we wsi Juniewicze, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 24 l.
Świadkowie: Roman Orłowski, 50 l.; Paweł Orłowski, 40 l.; gospodarze ze wsi Juniewicze.
Chrzestni: Wiktor Rzewuski; Marianna Wyczółkowska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Józefa D.-1873r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Domańskiego z 1873r. Żyłki,Ulan. Akt nr.-189 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2 ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Jerzy.
Akt ur.-1874r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Antoniny Stefani Wyczółkowskiej z 1874r.Wyczółki. Akt nr.-10 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... 4vKfa38kYw z góry dziękuję.
Jerzy.
Ulan: nr 189 (wieś Żyłki)
19 / 31 XII 1873 r. o godz. 12 w południe.
Zgon: 17 / 29 XII 1873 r. o godz. 6 rano zmarł we wsi Żyłki Józef Domański, szlachcic wyrobnik, żonaty, 40 l, syn nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Wierzchowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Wierzchowski, 35 l.; Szymon Dąbrowski, 40 l.; właściciele cząstkowego majątku we wsi Żyłki.
19 / 31 XII 1873 r. o godz. 12 w południe.
Zgon: 17 / 29 XII 1873 r. o godz. 6 rano zmarł we wsi Żyłki Józef Domański, szlachcic wyrobnik, żonaty, 40 l, syn nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Wierzchowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Wierzchowski, 35 l.; Szymon Dąbrowski, 40 l.; właściciele cząstkowego majątku we wsi Żyłki.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Łosice: nr 10 (wieś Wyczółki)
12 / 24 I 1874 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Antonina Stefania, urodzona we wsi Wyczółki 12 / 24 I 1874 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Erazm Wyczółkowski, 40 l., gospodarz ze wsi Wyczółki, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 23 l.
Świadkowie: Marcin Wyczółkowski, 25 l.; Michał Rozwadowski, 48 l.; gospodarze z Wyczółk.
Chrzestni: Marcin Wyczółkowski; Paulina Wyczółkowska.
12 / 24 I 1874 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Antonina Stefania, urodzona we wsi Wyczółki 12 / 24 I 1874 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Erazm Wyczółkowski, 40 l., gospodarz ze wsi Wyczółki, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 23 l.
Świadkowie: Marcin Wyczółkowski, 25 l.; Michał Rozwadowski, 48 l.; gospodarze z Wyczółk.
Chrzestni: Marcin Wyczółkowski; Paulina Wyczółkowska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml