Działoszyn, Mierzyce, Wąsosz, P-no, Makowiska, Rząśnia...

[Andrzej75]

Działoszyn: nr 57 (wieś Niwiska)
Ślub: 20 I / 2 II 1910 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Franciszek Wiktór [!], kawaler, 25 l., syn zmarłego Antoniego i żyjącej wdowy Józefy z Tymesów, zamieszkały przy matce, rolniczce w Niwiskach, a urodzony w Dylowie w par. Pajęczno, w pow. noworadomskim (radomszczańskim).
Panna młoda: Waleria Szymczykowska, panna, 20 l. 6 mies., córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny ze Szczęsnych, zamieszkała przy matce wyrobnicy w Niwiskach, a urodzona w Grądach.
Świadkowie: Józef Sikora, 40 l.; Szczepan (Stefan) Tomes, 45 l.; obaj rolnicy z Niwisk.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Działoszynie; matka panny młodej udzieliła jej swego zezwolenia ustnie; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[Klaudia_Cz]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 89
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1960&y=105

i aktu nr 80
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 247&y=1379

i aktu nr 353
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1996&y=177

i aktu nr 269
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2082&y=282

[Andrzej75]

Działoszyn: nr 89 (wieś Niwiska)
11 / 24 III 1913 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Kazimierz, urodzony w Niwiskach 4 / 17 III 1913 r. o godz. 9 rano.
Rodzice: Franciszek Wiktor, rolnik z Niwisk, 30 l., i jego ślubna małżonka Waleria z Szymczykowskich, 22 l.
Świadkowie: Andrzej Sikora, 40 l.; Szczepan Wiktor, 35 l.; obaj rolnicy z Niwisk.
Chrzestni: Szczepan Wiktor; Marianna Kotynia.

* * *

Działoszyn: nr 80 (wieś Niwiska)
1 / 14 III 1912 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Józefa, urodzona w Niwiskach 29 II / 13 III 1912 r. o godz. 5 po południu.
Rodzice: Franciszek Wiktor, rolnik z Niwisk, 27 l., i jego ślubna małżonka Waleria z Szymczykowskich, 22 l.
Świadkowie: Szczepan Tymes, 40 l., Adam Sowala, 35 l.; obaj rolnicy z Niwisk.
Chrzestni: Ignacy Kotynia; Agnieszka Wiktor.

* * *

Działoszyn: nr 353 (wieś Niwiska)
16 / 29 XII 1912 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Helena, urodzona w Niwiskach 14 / 28 XII 1913 r. o godz. 8 rano*.
Rodzice: Roch Wiktor, rolnik z Niwisk, 34 l., i jego ślubna małżonka Agnieszka z Bębnów, 23 l.
Świadkowie: Szczepan Tymes, 50 l.; Adam Sowala, 34 l.; obaj rolnicy z Niwisk.
Chrzestni: Stanisław Tymes; Marianna Kotynia.

* w dacie urodzenia jest błąd: data juliańska i gregoriańska powinny się różnić o 13 dni, a nie 14.

* * *

Działoszyn: nr 269 (wieś Niwiska)
9 / 22 IX 1910 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Adam, urodzony w Niwiskach 8 / 21 IX 1910 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Wiktor, rolnik ze wsi Niwiska, 27 l., i jego ślubna małżonka Waleria z Szymczykowskich, 24 l.
Świadkowie: Adam Sowala, 30 l.; Jan Szczęsny, 40 l.; obaj rolnicy ze wsi Niwiska.
Chrzestni: Adam Sowala; Zofia Szczęsna.

[Klaudia_Cz]

Dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 314
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 262&y=1904

i aktu nr 11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2162&y=414

[Andrzej75]

Działoszyn: nr 314 (wieś Niwiska)
24 X / 6 XI 1910 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Stanisława, urodzona w Niwiskach 22 X / 4 XI 1910 r o godz. 11 w nocy.
Rodzice: Roch Wiktor, rolnik z Niwisk, 32 l., i jego ślubna małżonka Agnieszka z Bębnów, 25 l.
Świadkowie: Szczepan Wiktor, 33 l.; Szczepan Tymes, 40 l.; obaj rolnicy z Niwisk.
Chrzestni: Szczepan Wiktor; Marianna Wiktor.

* * *

Działoszyn nr 11 (wieś Niwiska)
Ślub: 14 / 27 I 1908 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Roch Wiktor, kawaler, 29 l., żołnierz rezerwy, rolnik zamieszkały w Niwiskach, a urodzony we wsi Dylów Rządowy w par. Pajęczno, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy z Tymesów, rolników.
Panna młoda: Agnieszka Bęben, panna, 19 l., córka Michała i zmarłej Tekli z Krychów, urodzona i zamieszkała przy ojcu rolniku w Niwiskach.
Świadkowie: Adam Szczęsny, 37 l.; Adam Sowala, 35 l.; obaj rolnicy z Niwisk.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Działoszynie; ojciec panny młodej udzielił jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[Klaudia_Cz]

Dziękuję
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 119
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

[Andrzej75]

Pajęczno: nr 119 (wieś Dylów Rządowy)
16 / 28 VII 1879 r. o godz. 12 w południe.
Dziecko: Roch, urodzony w Dylowie Rządowym 14 / 26 VII 1879 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Antoni Wiktor, komornik, 34 l., zamieszkały w Dylowie Rządowym, i jego ślubna małżonka Józefa z Tymesów, 21 l.
Świadkowie: Ludwik Tymes, 33 l.; Stanisław Cichowlas, 28 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Dylowie Rządowym.
Chrzestni: Ludwik Tymes; Ewa Pluskota.

[Klaudia_Cz]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 98
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 818&y=1343

i aktu nr 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =192&y=384

i aktu nr 188
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1573&y=422

I aktu nr 64
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 296&y=1181

[ryszard_1463]

Nr 98. Niwiska
Działo się w miejscowości Działoszyn 4 / 17 czerwca 1913 roku o godz. 10:00 rano. Stawili się Adam Żekotka lat 50 i Adam Szczęsny lat 40 obaj rolnicy z Niwisk i oświadczyli, że 2 / 15 czerwca bieżącego roku o godz. 4:00 po południu umarł w Niwiskach Bolesław Kotynia, dziecię mające miesięcy 6 urodzone i mieszkające w Niwiskach z rodzicami rolnikami, syn Michała i Anastazji z domu Klekotka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bolesława Kotyni akt niniejszy stawającym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Proboszcz parafii Działoszyn Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. I. Kowalski

Nr 23. Niwiska
Działo się w Działoszynie 24 stycznia / 6 lutego 1909 roku o godz. 9:00 rano. Stawili się Ignacy Szczęsny lat 30 i Adam Szczęsny lat 35 obaj rolnicy z Niwisk i oświadczyli, że w Niwiskach 22 stycznia / 4 lutego tego roku o godz. 4:00 rano umarło dziecię Zofia Kotynia mające miesięcy 2, córka Jana i jego żony Jadwigi z domu Klekotka małżonków Kotynia, urodzona i zamieszkała z rodzicami rolnikami w Niwiskach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie dziecięcia Zofii Kotyni , akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Ks. Antoni Snawadzki UASC.

Nr 188. Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 24 listopada / 7 grudnia 1908 roku o godz. 9:00 rano. Stawili się: Jan Łakomy lat 50 i Piotr Bociąga(?) lat 70 obaj rolnicy z Zalesiaków i oświadczyli, że w Zalesiakach 22 listopada / 5 grudnia bieżącego roku o godz. 8:00 wieczorem umarł Wawrzyniec Kotynia lat 66, rolnik urodzony i zamieszkały w Zalesiakach, syn nieżyjących Łukasza i Józefy z domu Bęben małżonków Kotynia, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Bociąga(?). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Kotyni , akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Ks. Antoni Snawadzki UASC.

Nr 64. Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 21 marca / 3 kwietnia 1905 roku o godz. 10:00 rano. Stawili się: Wojciech Bęben lat 50 i Mateusz Bęben lat 50 obaj rolnicy z Zalesiaków i oświadczyli, że w Zalesiakach 18 / 31 marca tego roku o godz. 10:00 wieczorem umarł Józef Kotynia lat 42, rolnik urodzony i zamieszkały w Zalesiakach, syn Wawrzyńca i i Marianny z domu Kucharska małżonków Kotynia rolników, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Bociąga(?). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Kotyni , akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Ks. Adam Buchowski

[Klaudia_Cz]

Dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 339
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=196&y=0

[ryszard_1463]

Nr 339. Niwiska
Działo się w Działoszynie 30 listopada / 13 grudnia 1908 roku o godz. 2:00 po południu. Stawił się Jan Kotynia lat 29, robotnik zamieszkały w Niwiskach w obecności Ignacego Szczęsnego, lat 30 i Adama Szczęsnego lat 35, obu rolników z Niwisk i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzilo się ono w Niwiskach dnia dzisiejszego o godz. 3:00 rano z prawowitej jego żony Jadwigi z domu Klekotka lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia a jego chrzestnymi byli: Ignacy Bociąga(?) i Anastazja Klekotka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.
Ks. Antoni Snawadzki UASC.-

[Klaudia_Cz]

Dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 323
chrzest Bolesław Kotynia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=138&y=0

I aktu nr 43
ślub Paweł Szafer Marianna Kotynia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1748&y=1

[Andrzej75]

Działoszyn: nr 323 (wieś Niwiska)
18 XI / 1 XII 1912 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Bolesław, urodzony w Niwiskach 14 / 27 XI 1912 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Michał Kotynia, rolnik z Niwisk, 21 l., i jego ślubna małżonka Anastazja z Klekotków (Klekotka), 21 l.
Świadkowie: Idzi Sikora, 70 l.; Adam Szczęsny, 40 l.; obaj rolnicy z Niwisk.
Chrzestni: Adam Kotynia; Julianna Szczęsna.

* * *

Działoszyn: nr 43 (wieś Zalesiaki)
Ślub: 28 I / 10 II 1903 r. o godz. 1 po południu.
Pan młody: Paweł Szafer, kawaler, 29 l., syn Wilhelma i zmarłej Józefy ze Świrczyńskich, urodzony i zamieszkały przy ojcu rolniku we wsi Lindów.
Panna młoda: Marianna Kotynia, panna, 22 l., córka Wawrzyńca i Franciszki z Bociągów (Bociąga), urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Zalesiakach.
Świadkowie: Wojciech Zjawiony, 40 l.; Józef Kotynia, 40 l.; obaj rolnicy z Zalesiaków.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościołach parafialnych w Działoszynie i Dankowie; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[Klaudia_Cz]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1683&y=107

[MonikaMaru]

Witam,

1. Toporów
1. Mierzyce 6/19.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Kaczmarek, 55 lat i Jan Jabłonka 48 lat mający, rolnicy z Toporowa
3. ANTONI CZARNUCH, kawaler, s. Jana i Jadwigi z Kępińskich małż. Czarnuchów rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Dziadakach, 19 lat mający
4. ROZALIA SZCZEPANIK, panna, c. zmarłych Andrzeja i Marianny z Koniecznych małż. Szczepaników rolników, urodzona i zamieszkała przy bracie w Toporowie, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców pana młodego
7. zawarli umowę przedślubną u wieluńskiego notariusza Kazimierza Kaczkowskiego 23.XII.1908/5.I.1909 nr 1996.