Proszę o przetłumaczenie metryki z j.rosyjskiego

[paien]

cleared

[Cieśla_Jerzy]

... zamieszkałym, i Marianną Dorosakówną vel Łaszkiewiczówną, panną, córką Jana Wojciecha i Tekli z domu Szmacińska małżonków Dorosaków vel Łaszkiewiczów, rolników, urodzoną w osadzie ....

[Aftanas_Jerzy]

Podziwiam Pana . Muszą się uzbroić w lupę i cierpliwość.
Pozdrawiam
Jerzy Aftanas

[paien]

cleared

[MaciągTeresa]

Panie Jurku serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu nr.17.
Mam jeszcze jeden akt ślubu Marcina Piórkowskiego s.Jana i Maryjanny z Kuleszów, za przetłumaczenie którego będę bardzo wdzięczna.Akt.nr.16,parafia Poręba,wieś Osuchowa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e0 ... b389a.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Teresa

[Cieśla_Jerzy]

Osuchowa 16
Działo się w Porębie piętnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Domalewskiego, lat sześćdziesiąt i Franciszka Runo, lat trzydzieści trzy, chłopów, rolników w Osuchowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Piórkowskim (Marcinem Piórkowskim), kawalerem, lat dwadzieścia siedem, synem Jana i Marianny z Kuleszów małżonków Piórkowskich, chłopów, rolników, w Osuchowie urodzonym i tamże zamieszkałym, a Franciszką Sówkówną (Franciszką Sówkówną), panną, lat dziewiętnaście, córką Pawła i Józefy z Zęgotów małżonków Sówków, chłopów, rolników, w Osuchowie urodzoną i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Porębie drugiego (czternastego), dziewiątego (dwudziestego pierwszego) i szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznie tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców osobiście obecnych przy akcie małżeństwo zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd został odbyty przeze księdza ..... miejscowego Administratora. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz ..... Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

[MaciągTeresa]

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki z języka rosyjskiego nr.aktu 10
z roku 1891 i dot.Pawła Piórkowskiego i Franciszki Bednarczyk .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/979 ... bf673.html

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,Teresa

[donchichot]

Przetycz, Osuchowo10
Działo się w osadzie Poręba czternastego/dwudziestego szóstego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano . Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Kuleszy czterdzieści dziewięć lat i Adama Piórkowskiego dwadzieścia dwa lata, rolników w Osuchowie zamieszkałych zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Pawłem Piórkowskim (Pawłem Piórkowskim) kawalerem, dwadzieścia dwa lata, synem Jana i Marianny z Kuleszów małżonków Piórkowskich, rolników, w Osuchowie urodzonym, a teraz w Przetyczu przy rodzicach zamieszkałym, a Franciszką Bednarczyk (Franciszką Bednarczyk), panną , dziewiętnaście lat, córką nieżyjącego Józefa i Marianny z Brzosków małżonków Bednarczyków, rolników, w Osuchowie urodzoną i tamże u matki zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły ogłoszone w Porębskim i Długosidłowskim parafialnych kościołach trzy zapowiedzi w dniach trzydziestego grudnia/jedenastego stycznia, szóstego/osiemnastego i trzynastego/dwudziestego piątego stycznia tego roku . Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie udzieliła ustnie matka panny młodej obecna osobiście przy akcie małżeńskim. Religijny obrządek odprawił ksiądz Michał Jabłonowski proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz M. Jabłonowski proboszcz Porębskiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego.

[MaciągTeresa]

Panie Henryku bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu.
Pozdrawiam,
Teresa Maciąg

[Albin_Kożuchowski]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie części aktu ślubu, ze środkowej rubryki po słowach: Kryńskiego Kościoła. Nie mogę odczytać niekórych wyrazów. Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d80 ... ca60e.html

[MaciągTeresa]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie n/p dwóch aktów urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd2 ... 555c2.html
Józefa Helena Piórkowska c.Pawła i Franciszki z Bednarczyków
wieś Przetycz,par.Długosiodło

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/927 ... b5903.html
Stanisław Piórkowski s.Franciszka i Władysławy z Walterskich
wieś Budy Przetycz,par.Długosiodło

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam,Teresa

[donchichot]

Nr 150
Działo się we wsi Długosiodło dziesiątego/dwudziestego czwartego czerwca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Paweł Piórkowski (Paweł Piórkowski), gospodarz, czterdzieści lat, we wsi Przetycz zamieszkały w obecności Józefa Pudlis lat czterdzieści pięć i Wojciecha Bycha, czterdzieści pięć lat, obaj gospodarze we wsi Przetycz zamieszkali i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Przetycz wczorajszego dnia o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Franciszki z domu Bednarczyk (Franciszki z Bednarczyków) trzydzieści pięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez miejscowego proboszcza dano imię Józefa Helena (Józefa Helena), a chrzestnymi jego byli Franciszek Michalik i Rozalia Michalik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Długosiodło Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego.
Ks. A. Do…………………..

[donchichot]

Nr 73 Budy Przetyckie
Działo się we wsi Długosiodło czwartego/siedemnastego marca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Piórkowski (Franciszek Piórkowski), gospodarz, trzydzieści lat, we wsi Budy Przetyckie zamieszkały w obecności Marcina Piórkowskiego lat czterdzieści trzy i Andrzeja Walterskiego dziewiętnaście lat, obaj gospodarze w Budach Przetyckich zamieszkali i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Budy Przetyckie wczorajszego dnia o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego żony Władysławy z domu Walterska (Władysławy z Walterskich) dwadzieścia lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez miejscowego proboszcza dano imię Stanisław (Stanisław), a chrzestnymi jego byli Marcin Piórkowski i Ewa Natewska?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Długosiodło Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego.
Ks. A. Do…………………..

[zlotko]

Podpis księdza na pierwszy rzut oka nieczytelny, jednak po uważnym przyjrzeniu się widać wyraźnie : Ks. A. Dąbrowski
Pozdrawiam serdecznie
Złotko

[MaciągTeresa]

Panie Henryku bardzo dziękuję za kolejne tłumaczenie aktów moich przodków.
Zgadzam się z moim przedmówcą,że jest to Ks.Antoni Dąbrowski proboszcz parafii w Długosiodle.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c6 ... 2d93d.html

Pozdrawiam
Teresa