Pomo c w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Dobry_Duszek91

Sympatyk
Posty: 256
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 09:00

Pomo c w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości.

Post autor: Dobry_Duszek91 »

Dzień dobry!!!

prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości, w której urodził się pan młody. Cały akt mam przetłumaczony ale nie mogę zlokalizować miejscowości podanej w akcie ślubu - a tym samym nie mogę ruszyć z dalszą rozbudową drzewa genealogicznego...

Poniżej link ze zdjęciem aktu ślubu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/167fa8d2264aa90d

Dziękuję za pomoc!!!
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Ja tam czytam "Koto[w]szczyzna w pow. górnokalwaryjskim". Muszę powiedzieć, że z niczym mi się to nie kojarzy. Ale może ktoś zna tamte strony i będzie wiedział, czy jest tam coś podobnego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3402
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

Patrzyłam na ten zapis w akcie - Kotoszczyzna i sprawdziłabym wieś Kąty=>Kątoszczyzna => Kotoszczyzna https://pl.wikipedia.org/wiki/K%C4%85ty ... %C5%84ski)
Tak z odległości, to wieś ta, powinna w owym czasie należeć do parafii Góra Kalwaria. Czy były tam zapisy z takiej wsi Kąty-Kotoszczyzna trzeba sprawdzić?.
_____
Krystyna
Awatar użytkownika
Dobry_Duszek91

Sympatyk
Posty: 256
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 09:00

Post autor: Dobry_Duszek91 »

Pani Krystyno,

sprawdziłem już kilka parafii w okolicach Góry Kalwarii ale niestety nazwisko nie pojawiło się w księgach ani razu. Teoria z miejscowością Kąty jest bardzo ciekawa ale niestety ją też musimy wykluczyć bo sprawdziłem lata 1840-1850 dla parafii Góra Kalwaria i nic nie znalazłem. Pozostało mi jechać do Łodzi i sprawdzić alegaty tam przechowywane. A tak na koniec to w przekazie rodzinnym istnieje podejrzenie, że rodzina zmieniła nazwisko w obawie przez represjami po Powstaniu Styczniowym. Ile w tym jest prawdy? - Zobaczymy ;)

Jeszcze raz dziękuję za pomoc ;)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”