Praga: nr 371
30 V / 11 VI 1876 r. o godz. 7 wieczorem.
Dziecko: Eleonora Stefania, urodzona w Szmulowiźnie 19 II 1876 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Stanisław Niedzielski, 36 l., wyrobnik zamieszkały w Szmulowiźnie, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 36 l.
Świadkowie: Aleksander Wyczółkowski, 31 l., dorożkarz; Jan Wyczółkowski, 74 l., wyrobnik; obaj zamieszkali w Pradze.
Chrzestni: Aleksander Wyczółkowski; Anna Kowińska.
par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur. 1879r.
witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Niedzielskiej z 1879r. Warszawa. Akt nr.-417 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1380&y=138 Z góry dziękuję
Jerzy.
Praga: nr 417
21 V / 2 VI 1879 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona w Szmulowiźnie 13 / 25 III 1879 r. o godz. 5 wieczorem.
Rodzice: Stanisław Niedzielski, 39 l., wyrobnik ze Szmulowizny, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 40 l.
Świadkowie: Jan Bolesta, 36 l.; Jan Werner, 30 l.; obaj urzędnicy kolejowi ze Szmulowizny.
Chrzestni: Jan Bolesta; Marianna Ondrus.
[Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca].
21 V / 2 VI 1879 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona w Szmulowiźnie 13 / 25 III 1879 r. o godz. 5 wieczorem.
Rodzice: Stanisław Niedzielski, 39 l., wyrobnik ze Szmulowizny, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 40 l.
Świadkowie: Jan Bolesta, 36 l.; Jan Werner, 30 l.; obaj urzędnicy kolejowi ze Szmulowizny.
Chrzestni: Jan Bolesta; Marianna Ondrus.
[Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt zgonu 1905r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Radzikowskiej z 1905r. Hadynów. Akt nr. 35 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... jU-gCgaMKg Z góry dziękuję.
Jerzy.
Hadynów: nr 35 (wieś Bolesty)
21 V / 3 VI 1905 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 18 / 31 V 1905 r. o godz. 7 wieczorem zmarła we wsi Bolesty Karolina Radzikowska, wdowa, 57 l., córka zmarłych Wincentego i Tekli Wyczółkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Wyczółkowski, 45 l.; Stanisław Skolimowski, 34 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali we wsi Bolesty.
21 V / 3 VI 1905 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 18 / 31 V 1905 r. o godz. 7 wieczorem zmarła we wsi Bolesty Karolina Radzikowska, wdowa, 57 l., córka zmarłych Wincentego i Tekli Wyczółkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Wyczółkowski, 45 l.; Stanisław Skolimowski, 34 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali we wsi Bolesty.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akty zgonu małż. Głuchowskich
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżeństwa Głuchowskich. Akt zgonu Salomei Głuchowskiej z 1886r. Huszlew,akt nr.-8 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... hsq69mEDiw i akt zgonu Józefa Głuchowskiego a 1884r.,Huszlew akt nr-27 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... jYwxiSmjjw Z góry dziękuję.
Jerzy.
Huszlew: nr 8 (wieś Liwki)
10 / 22 III 1886 r. o godz. 6 po południu.
Zgon: 10 / 22 III 1886 r. o godz. 10 po północy zmarła Salomea Głuchowska, 79 l., wdowa po zmarłym rok wcześniej Józefie Głuchowskim, rolniku, córka Walentego i Brygidy Głuchowskich [!], urodzona we wsi Bolesty w par. hadynowskiej, zamieszkała w Liwkach przy dzieciach.
Świadkowie: Wojciech Głuchowski, 44 l.; Tomasz Głuchowski, 23 l.; drobni właściciele ziemscy, zamieszkali w Liwkach.
* * *
Huszlew: nr 27 (wieś Liwki)
24 IX / 6 X 1884 r. o godz. 10 po północy.
Zgon: 23 IX / 5 X 1884 r. o godz. 4 po południu zmarł Józef Głuchowski, drobny właściciel ziemski, 81 l., syn Jana i Julianny, urodzony we wsi Górki w par. przesmyckiej, zamieszkały w Liwkach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Salomeę z Wyczółkowskich w Liwkach.
Świadkowie: Wojciech Głuchowski, 44 l.; Franciszek Biernacki, 53 l.; drobni właściciele ziemscy zamieszkali w Liwkach.
10 / 22 III 1886 r. o godz. 6 po południu.
Zgon: 10 / 22 III 1886 r. o godz. 10 po północy zmarła Salomea Głuchowska, 79 l., wdowa po zmarłym rok wcześniej Józefie Głuchowskim, rolniku, córka Walentego i Brygidy Głuchowskich [!], urodzona we wsi Bolesty w par. hadynowskiej, zamieszkała w Liwkach przy dzieciach.
Świadkowie: Wojciech Głuchowski, 44 l.; Tomasz Głuchowski, 23 l.; drobni właściciele ziemscy, zamieszkali w Liwkach.
* * *
Huszlew: nr 27 (wieś Liwki)
24 IX / 6 X 1884 r. o godz. 10 po północy.
Zgon: 23 IX / 5 X 1884 r. o godz. 4 po południu zmarł Józef Głuchowski, drobny właściciel ziemski, 81 l., syn Jana i Julianny, urodzony we wsi Górki w par. przesmyckiej, zamieszkały w Liwkach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Salomeę z Wyczółkowskich w Liwkach.
Świadkowie: Wojciech Głuchowski, 44 l.; Franciszek Biernacki, 53 l.; drobni właściciele ziemscy zamieszkali w Liwkach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ślubu z1894r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Teodorczyk z Marianną Wyczółkowską.Siedlce akt nr.41 http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Jerzy.
Akt ślubu z1894r.
Działo się w mieście Siedlcach 26 czerwca/8 lipca 1894 roku o 7 wieczorem. Oświadczamy, że w przytomności świadków: Teofila Karwowskiego 33 lata i Andrzeja Wolskiego 38 lat służących, zamieszkałych w Siedlcach, zawarto dnia dzisiejszego religijne małżeństwo między Janem Teodorczuk kawalerem, lokajem? 28 lat, syn Wawrzyńca i Anny z Michalaków małżonków Teodorczuk, urodzonym w Krzymoszach parafii pruszyńskiej, a teraz zamieszkałym w parafii i mieście Siedlcach, a panną Marianną Wyczółkowską 22 lata, córką Józefa i Józefy z Ostapskich małżonków Wyczółkowskich, urodzona we wsi ? parafii łosickiej, a teraz zamieszkałą w parafii i mieście Siedlcach w służbie. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele w dniach (...) Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Władysław Opalski? tutejszy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisano, ponieważ tamci są niepiśmienni. Ks. Wiktor Dombrowski proboszcz siedleckiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Tomasz
Pozdrawiam
Tomasz
Akt ślubu z1894r.
Dziękuję.Może te miejsce ur. Marianny W. to Juniewicze...? Zajęcie pana młodego może wyjaśni się w aktach ur. ich dzieci.
Jerzy.
Akt ur. 1895r.
Witam .Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Stanisława Teodorczuka z 1895r.Siedlce.Akt nr.37 http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... /#tabSkanyZ góry dziękuję
Jerzy.
Siedlce: nr 37 (miasto Siedlce)
22 I / 3 II 1895 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Stanisław, urodzony w mieście Siedlce 14 / 26 I 1895 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Jan Teodorczuk, lokaj, 28 l., zamieszkały w mieście Siedlce, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 22 l.
Świadkowie: Adam Adamczyk, 40 l.; Stanisław Somel, 39 l.; słudzy przy kościele siedleckim.
Chrzestni: Teofil Karwowski; Anna Wyczółkowska.
22 I / 3 II 1895 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Stanisław, urodzony w mieście Siedlce 14 / 26 I 1895 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Jan Teodorczuk, lokaj, 28 l., zamieszkały w mieście Siedlce, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 22 l.
Świadkowie: Adam Adamczyk, 40 l.; Stanisław Somel, 39 l.; słudzy przy kościele siedleckim.
Chrzestni: Teofil Karwowski; Anna Wyczółkowska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur. -1898r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Anny Teodorczuk z 1898r. Siedlce, akt nr.-226 http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Jerzy.
Siedlce: nr 226 (miasto Siedlce)
12 / 24 VII 1898 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Anna, urodzona w mieście Siedlce 1 / 13 VII 1898 r. o godz. 12 w nocy.
Rodzice: Jan Teodorczuk, woźny sądu pokoju, 34 l., zamieszkały w mieście Siedlce, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 28 l.
Świadkowie: Piotr Podgórski; Tomasz Olszewski; obaj liczący po 30 lat, słudzy przy kościele siedleckim.
Chrzestni: Bonifacy Rutkowski; Waleria Kieliszek.
[Akt spóźniony z powody niestawiennictwa ojca; akt podpisany przez księdza i ojca dziecka, świadkowie niepiśmienni].
12 / 24 VII 1898 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Anna, urodzona w mieście Siedlce 1 / 13 VII 1898 r. o godz. 12 w nocy.
Rodzice: Jan Teodorczuk, woźny sądu pokoju, 34 l., zamieszkały w mieście Siedlce, i jego ślubna małżonka Marianna z Wyczółkowskich, 28 l.
Świadkowie: Piotr Podgórski; Tomasz Olszewski; obaj liczący po 30 lat, słudzy przy kościele siedleckim.
Chrzestni: Bonifacy Rutkowski; Waleria Kieliszek.
[Akt spóźniony z powody niestawiennictwa ojca; akt podpisany przez księdza i ojca dziecka, świadkowie niepiśmienni].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml