Akt Małżeństwa, Olesiński & Szczepańska Michałowice 1897

[Metalloviec]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
NR 20 Michałowice 1897 Olesiński Jan i Józefa Szczepańska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję.

[Szczepaniak_Tomasz]

9/21 listopada 1897 Michalowice 13:00
Świadkowie:
Stanislaw Blaszczyk 32lata
Florian Gerczak 27lat
Służących mieszkajacych w Tomczycach.
Zawarto religijny zwiazek malzenski pomiedzy:
Janem Olesinskim, parobkiem urodzonym w Kiedrzyniu guberni radomskiej i powiatu radomskiego z Pawla i zony jego Marianny z Gercow (Herz) mieszkajacym w Tomczycach, 23 lat
a Jozefa Szczepanska zyjaca we wsi Żelazna w Piotrkowskiej Guberni w powiecie Rawskim, ze Stanislawa i zony jego Felicjanny z domy Siarżynek? , 17lat.


Od siebie dodam, ze Żelazna to wies w parafii Lubania w pow. Rawskim
Nazwiska matki panny mlodej nie spotkalem w aktach parafii ale trudno jest je odcyfrowac

Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak

[MonikaMaru]

Felicjanna z domu Slarzyńska.

[Metalloviec]

Dziękuję bardzo.