Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
nr. 120- Sandomierz- Katedra-Broda Marian- 1909 urodzeniehttp://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15144,33
Z góry dziękuję
Akt urodzenia Broda, Sandomierz 1909
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Paula_Papież
- Posty: 67
- Rejestracja: śr 05 sie 2015, 10:59
Sandomierz: nr 120 (wieś Kamień Łukawski)
23 VIII / 5 IX 1909 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Marian Jan, urodzony we wsi Kamień Łukawski 20 VIII / 2 IX 1909 r. o godz. 7 wieczorem.
Rodzice: Jan Broda, 48 l., gospodarz zamieszkały we wsi Kamień Łukawski, i jego ślubna małżonka Marianna z Pękowskich / Pieńkowskich*, 47 l.
Świadkowie: Kacper Zioło, 48 l.; Michał Broda, 36 l.; gospodarze zamieszkali we wsi Kamień Łukawski.
Chrzestni: Paweł Szraga; Rozalia Piętowska.
* polskie nazwisko zapisane po rosyjsku "Pienkowskaja" można odczytać na dwa sposoby.
23 VIII / 5 IX 1909 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Marian Jan, urodzony we wsi Kamień Łukawski 20 VIII / 2 IX 1909 r. o godz. 7 wieczorem.
Rodzice: Jan Broda, 48 l., gospodarz zamieszkały we wsi Kamień Łukawski, i jego ślubna małżonka Marianna z Pękowskich / Pieńkowskich*, 47 l.
Świadkowie: Kacper Zioło, 48 l.; Michał Broda, 36 l.; gospodarze zamieszkali we wsi Kamień Łukawski.
Chrzestni: Paweł Szraga; Rozalia Piętowska.
* polskie nazwisko zapisane po rosyjsku "Pienkowskaja" można odczytać na dwa sposoby.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml