Proszę o pomoc w tłumaczeniu

[ewulab]

Witam serdecznie,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki dziecka oraz jej wieku (23?)
Akt urodzenia nr 53 Hedwiżyn parafia prawosławna Tereszpol 1886 rok.
-ojciec Jan Szuper lat 23
-matka prawdopodobnie Agnieszka ?
-dziecko urodzone 10 sierpnia ? 1886 Katarzyna Szuper

http://szukajwarchiwach.pl/88/736/0/-/9 ... kuK8ueJdng

[Andrzej75]

Tereszpol: nr 53 (wieś Hedwiżyn)
11 VIII 1886 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Katarzyna, urodzona we wsi Hedwiżyn 10 VIII 1886 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Jan (Iwan) Szuper, 23 l., włościanin zamieszkały we wsi Hedwiżyn, i jego ślubna małżonka Agnieszka (?) Gumiela, 23 l.
Świadkowie: Franciszek Sitarz, 26 l.; Michał Bugała, 23 l.; włościanie z tejże wsi [Hedwiżyn].
Chrzestni: Franciszek Sitarz (wspomniany wyżej); Maria Kurzyńska.
[Daty juliańskie].

[ewulab]

Serdecznie dziękuję za pomoc i zwrócenie uwagi, że daty juliańskie bo się też nad tym zastanawiałam.

[Andrzej75]

Zasadniczo od 1868 r. w aktach powinny być dwie daty, ale czasami zdarza się na Lubelszczyźnie, że w cerkwiach podawano tylko daty juliańskie, a w kościołach tylko daty gregoriańskie.