Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Bielawy: nr 48 (wieś Emilianów)
3 / 15 XII 1879 r. o godz. 11 po północy.
Zgon: 3 / 15 XII 1879 r. o godz. 1 po północy zmarła w kolonii Emilianów przy synu Julianna Rudzka, wdowa po Aleksandrze, rolniku, 70 l., urodzona we wsi Brzozów, córka niepamiętnych rodziców, małżonków Matych.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Rudzki, rolnik w kolonii Leonów, 40 l.; Walenty Rudzki, rolnik w kolonii Emilianów, 28 l.; synowie zmarłej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandra Rudzkiego

Bielawy Akt 62/1873
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =627&y=257

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o odczytanie dat zgonu

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 345&y=1681
dan 19 XI, 1 XII 16:00, zgon 17/29 XI 17:00

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1637&y=74
12/24 I 10:00
"wczoraj" tj dzień wcześniej 9:00
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

12 / 24 XI Emilianów 14:00
zgł.: Stanisław Czernecki rolni 57 Borów, Antoni Rucki (?) syn zmarłego l.33 rolnik z Emilianowa
zgon "dziś 13:00", kolonia Emilianów, l. 70, rolnik, ur we wsi Borcik ?, syn zmarłych Mateusza i Katarzyny, pozostawiają wdowę Juliannę dd Maty..?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgłoszenia zgonu oraz daty (godziny) zgonu z poniższych aktów:

Jaros Mariana akt 45/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =45-52.jpg

Bogusz Walenty akt 18/1891
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o odczytanie dat zgonu

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

12/24 VI 1700
"dziś" 0500

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 637&y=1483
5/17 IV 1300
3/15 IV 1300
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgłoszenia urodzenia oraz daty (godziny) urodzenia z poniższych aktów:


Katarzyna Gasik 35/1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg

Jan Gasik akt 112/1886
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-118.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie daty zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgonu z poniższego aktu:

Józefa Łysio akt 10/1891
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Prośba o odczytanie daty zgonu

Post autor: Komorowski_Longin »

23 lutego 1891 roku o godz. 2 po północy
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Komorowski_Longin »

akt 35 - zgłoszenie dnia 14 marca 1879 o godz. 12 w południe
- ur. dnia 13 marca 1879 roku o godz. 10 rano

akt 112 - zgłoszenie dnia 3 października 1886 roku o godz. 5 po południu
- ur. dnia 2 października 1886 roku o godz. 10 wieczorem
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Severin »

Bardzo dziękuje. Chciałbym jeszcze upewnić się, czy pierwsza data to na pewno marzec? Nie kwiecień?

Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie daty zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgłoszenia zgonu i daty (godziny) zgonu Karoliny Kaczmarek

Akt 23/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-026.jpgl

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godziny) zgłoszenia urodzenia oraz daty (godziny) urodzenia z poniższych aktów:

Paweł Gasik akt 32/1873
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg

Marianna Gasik akt 17/1876
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
DankaW

Sympatyk
Adept
Posty: 200
Rejestracja: ndz 11 maja 2014, 12:11

Prośba o odczytanie daty zgonu

Post autor: DankaW »

23/1896 - zgon Karoliny z Wójcików Kaczmarek
zgłoszenie: 6/18 luty 1896r. o godzinie 10-tej rano
zgon: dnia wczorajszego o godzinie 9-tej rano [mój dopisek - 5/17 luty]
Pozdrawiam
Danuta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”