Akt zgonu Marianny Rafalik z 1888 roku.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Marianny Rafalik z 1888 roku.

Post autor: urluch »

Dzień dobry.
Znalazłem akt zgonu Marianny Rafalik z 1888 roku. Przypuszczam, że to mój przodek. Z tego, co zrozumiałem miała panieńskie nazwisko Morka (co by się zgadzało). Nie podoba się, że miała by mieć 50 lat w chwili śmierci, bo z aktu urodzenia jej córki wynika, że powinna mieć 56 lat. Nie znalazłem w akcie nic na temat jej męża, którym miał być Marcin Rafalik (pewno była już wtedy wdową?).
Akt można znaleźć tutaj:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Należy szukać w zgonach 1872-1888, na stronie 274, w akcie 10.
Chciałbym uprzejmie poprosić o pomoc w wyciągnięciu przydatnych informacji z tego aktu.

Michał Skrzypecki
Marynicz_Marcin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2313
Rejestracja: sob 20 cze 2009, 19:06
Lokalizacja: Międzyrzecz

Akt zgonu Marianny Rafalik z 1888 roku.

Post autor: Marynicz_Marcin »

"... oświadczyli, że w miejscowości Biała 15/27 maja roku bieżącego o godzinie 12 w południe zmarła Marianna Rafalik, lat 53, wdowa, rolniczka, ur. w miejscowości Biała, córa nieżyjących Piotra i Marianny małżonków Morków..."
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Akt zgonu Marianny Rafalik z 1888 roku.

Post autor: Andrzej75 »

urluch pisze:Nie podoba się, że miała by mieć 50 lat w chwili śmierci, bo z aktu urodzenia jej córki wynika, że powinna mieć 56 lat.
Z AU najczęściej nie wynika dokładny wiek, tylko przybliżony. Zresztą wiek podany w AZ też nie musi być dokładny, jeśli spisujący go nie sprawdził AU zmarłego, tylko bazował na relacji zgłaszających zgon.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Post autor: urluch »

Bardzo dziękuję za odpowiedzi :)

Przy okazji, znalazłem akt zgonu jej męża Marcina Rafalika z 1883 roku:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

jest to akt 10, zgony 1872-1888
Czy da się z niego coś ustalić na temat panieńskiego nazwiska matki Marcina Rafalika? Na początku aktu pojawia się Wojciech Gwiazda. Czy wiadomo kim on jest dla Marcina Rafalika?
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

urluch pisze:Czy da się z niego coś ustalić na temat panieńskiego nazwiska matki Marcina Rafalika? Na początku aktu pojawia się Wojciech Gwiazda. Czy wiadomo kim on jest dla Marcina Rafalika?
2x nie.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Post autor: urluch »

Dziękuję za odpowiedź. Znalazłem akt jego zgonu, z którego odczytałem imiona jego rodziców jako: Krystian i Katarzyna. Aktu ślubu i chrztu nie udało mi się znaleźć, więc miałem nadzieję, że coś powie akt zgonu.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”