par. Warszawa, Kock, Zuzela-Bomba, Mantz, Pożarowszczyk

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak

[veruka]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysława Leona Fijałkowskiego, urodzonego w 1898 roku w Warszawie z matki Franciszki Mantz.
https://zapodaj.net/fefe2fb8ccd6e.jpg.html

[historyk1920]

Witam

481. Działo się w Warszawie 15 / 27 Maja 1898 roku o godzinie 6 po południu.
Stawił się Jan Fijałkowski sklepikarz 38 lat mający, mieszkający w Warszawie pod numerem/domu/ 5015 w obecności
Jakuba Gałązki i Jana Kowalskiego sklepikarzy mieszkających w Warszawie, okazali nam dziecię płci męskiej
urodzone w Warszawie 28 Kwietnia / 10 Maja tego roku o godzinie 23 z jego prawowitej małżonki Franciszki
z domu Mantz 25 lat mającej. Dziecięciu temu na Św. Chrzcie nadano imię Władysław Leon .
Chrzestnymi byli;Jakub Galonka i Stefania Mantz. /obecność opóźniona z winy rodziców/
Akt został odczytany podpisany przez nas i obecnych.
Podpisy....

Marek

[veruka]

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józefa Gąbki i Marianny Kaproń zawartego w 1910 roku w Goraju.
https://zapodaj.net/f86b7c445fa57.jpg.html
Dziękuję za okazaną pomoc
Iwona

[veruka]

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu:
aktu ślubu Józefa Gąbki i Marianny Kaproń zawartego w 1910 roku w Goraju.
https://zapodaj.net/f86b7c445fa57.jpg.html
aktu urodzenia Józefy Gąbki 1875 rok:
https://zapodaj.net/f905e295cb574.jpg.html
aktu zgonu Rozalii Gąbki 1873 rok:
https://zapodaj.net/ba26f9f4e20dd.jpg.html
Dziękuję za okazaną pomoc
Iwona

[karol444]

Chętnie bym Ci pomógł, ale umieściłaś ten akt na stronie, na której nie można go powiększyć. Pobranie na swój komputer też nic nie daje. Wyślij go na mój adres, to przetłumaczę.
Pozdrowienia, Karol

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://zapodaj.net/674b393549192.jpg.html
Wróblewo/Radzanów

7/19 II 12:00
zgłasza ojciec ekonom z Wróblewa, lat 33
św: l.67 i 73, dniówkowi z Radzanowa
ur. 22 IX/ 4 X zeszłego roku 15:00
matka lat 28

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://zapodaj.net/9581a6ad3fccc.jpg.html
wsi
13/25 VI 20:00

[Sroczyński_Włodzimierz]

mniejszych nie było?

[veruka]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Mantz:
https://zapodaj.net/65d05ce41a21c.jpg.html
Oczywiście z góry dziękuję za okazaną pomoc
Iwona

[MonikaMaru]

Witam,

28. Niedzbórz
1. Niedzbórz 19.IV./1.V.1870 o 5-ej po poł.
2. Konstanty Mantz, pisarz z majątku w Niedzborzu, 28 lat mający
3. Ludwik Błażyński, 30 lat i Jakub Musiński, 30 lat mający, parobcy z Niedzborza
4. płci żeńskiej urodzone w Niedzborzu 6/18.III. br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Hermanów, 24 lata
6. JÓZEFA
7. Władysław Tomasiewicz i Helena Rusocka

[veruka]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu zgonu Marcjanny Pikuły:
https://zapodaj.net/058db53c13712.jpg.html
Iwona

[MonikaMaru]

To jest akt zgonu Marcjanny Bomby - 84 lata, wdowa, c. niepamiętnych rodziców.

[veruka]

Moniko, tak ma być... Pikuła to jej panieńskie nazwisko... Pomyliłam się i w pośpiechu wpisałam nie to co trzeba.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie całego aktu?
Iwona

[MonikaMaru]

21. Stefanów
1. Gielniów 10/22.V.1894 o 9-ej rano
2. Filip Brola 45 lat i Mikołaj Brola 42 lata mający, rolnicy ze Stefanowa
3. w Stefanowie 8/20.V.br zmarła Marcjanna Bomba, 84 lata mająca, wdowa, zamieszkała w Stefanowie, c. niepamiętnych rodziców.