Akt urodzenia - A. Kamieński,F. Kamińska - Sieradz 1888;1882

[pbprus]

Witam, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia. W szczególności chodzi mi o zawód i nazwiska chrzestnych oraz świadków.

Nr 37 - Sieradz - 1888 - Aleksander Kamieński (urodzenie)
Nr 121 - Sieradz - 1882 - Felicja Kamińska (urodzenie)

Z góry dziękuję.

[el_za]

podaj linki do skanów

[pbprus]

Aleksander Kamieński:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg

Felicja Kamińska:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-122.jpg

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[el_za]

37
Sieradz, 26.I/ 07.II.1888
Zgłaszają - Józef Kamieński, lat 41, policyjny służący z Sieradza oraz Wincenty Gunera, lat 40 i Józef Marszałek, lat 48, rolnicy z Sieradza;
Dziecko - ur. Sieradz, 12/ 24.I, tego roku, o 5 po południu, nadane imię - Aleksander;
Matka - Marianna Romanowska, lat 42;
Chrzestni - Józef Waliszewski i Marianna Marszałek.

121
Sieradz, 26.V/ 07.VI.1882
Zgłaszają - Józef Kamiński, goniec magistratu, lat 36 oraz Bartłomiej Swienczek, lat 40 i Szymon Musiał, lat 43, obaj wyrobnicy z Sieradza;
Dziecko - ur. Sieradz, 24.V/ 05.VI, tego roku, o 8 rano, nadane imię - Felicja;
Matka - Marianna Romanowska, lat 29;
Chrzestni - Antoni Pietrkiewicz i Felicja Kondracka.