post
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
historyk1920
- Posty: 971
- Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01
Prośba o tłumaczenie 2 zdań z aktu zgonu
Witam
Teodor Cymor 33 lat , obaj robotnicy z Małszyc, oświadczyli iż o 1 po południu zmarła w Małszycach Bronisława Jędrzejowska 2 lata mająca, córka Władysława i Stanisławy z Chiłkowskich małżonków Jędrzejowskich.
Urodzona i mieszkająca przy rodzicach - robotnikach w Małaszycach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bronisławy Jędrzejowskiej , Akt ten przeczytany został niepiśmiennym i podpisany tylko przez Nas.
Administrator Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/podpis księdza/
tyle zdołałem odczytać
Pozdrawiam
Marek
Teodor Cymor 33 lat , obaj robotnicy z Małszyc, oświadczyli iż o 1 po południu zmarła w Małszycach Bronisława Jędrzejowska 2 lata mająca, córka Władysława i Stanisławy z Chiłkowskich małżonków Jędrzejowskich.
Urodzona i mieszkająca przy rodzicach - robotnikach w Małaszycach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bronisławy Jędrzejowskiej , Akt ten przeczytany został niepiśmiennym i podpisany tylko przez Nas.
Administrator Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/podpis księdza/
tyle zdołałem odczytać
Pozdrawiam
Marek