Akt ślubu nr 15 Rosochaty Róg/Parafia Wigry 1905

[melian]

Witam proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15
Rosochaty Róg /Aleksander Andruszkiewicz i Józefa Krupińska ur,żubrówka.
Parafia Wigierska.

http://szukajwarchiwach.pl/63/167/0/1/1 ... kuK8ueJdng

Z góry dziekuje za pomoc
---------------
Paweł

[historyk1920]

Witaj - tłumaczenie
Rosochaty Róg 15
Działo się w Wigrach 8 (21 Listopada) 1905 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się iż w obecności
świadków Franciszka Nowel - gospodarz 60 lat mający mieszkający w wsi
Rosochaty Róg i Franciszek Geronim gospodarz 55 lat mający mieszkający w wsi Krzywe.
W dniu dzisiejszym zawarty został związek małżeński między;Aleksandrem Andruszkiewiczem 44 lat mającym
- wdowiec po zmarłej żonie Antoninie z Buczyńskich małżonków Andruszkiewicz, urodzony w wsi Burdeniszki
mieszkający na gospodarstwie w wsi Rosochaty Róg,syn zmarłego Andrzeja i Urszuli z Lutych? małżonków
Andruszkiewiczów i Józefą Krupińską - panną 35 lat mającą , urodzoną w wsi Cimochowizna,mieszkająca na
gospodarstwie w wsi Żubrówka Nowa, córka zmarłych rodziców Jana i Anny z Rutkowskich małżonków Krupińskich
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi,ogłoszone w Wigrach w kościele parafialnym 22,29 Października i 5
Listopada tego roku.Nowozaślubieni oświadczyli iż umowy przedmałżęńskiej nie zawarli.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/podpis /

Pozdrawiam
----------------
Marek