prosba o przetlumaczenie metryki slubu

[gawlik7]

Bardzo uprzejmie prosze o przetlumacznie metryki slubu Stanislawa Gawlickiego i Franciszki Majewskiej nr 12 (link ponizej).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1558&y=493

[Andrzej75]

Bodzentyn: nr 12 (wieś Bodzentyn*)
24 I / 5 II 1890 r. o godz. 4 po południu.
Pan młody: Stanisław Gawlicki, wdowiec po zmarłej Józefie z Lachowskich (?), 30 l., syn Józefa i Feliksy z Wróblewskich, urodzony w Ostrowcu, tej samej parafii, a zamieszkały w Bodzentynie.
Panna młoda: Franciszka Majewska, panna, 17 l., córka Franciszka i Marianny z Sadkowskich, urodzona i zamieszkała we wsi Bodzentyn przy rodzicach.
Świadkowie: Wincenty Czernikiewicz, 65 l.; Jan Bugajski, 45 l.; zamieszkali we wsi Bodzentynie.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bodzentyńskim kościele parafialnym; ustne pozwolenie obecnych przy ślubie**; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, świadkowie (i nowożeńcy) niepiśmienni].

* Bodzentyn, jako miasto, które utraciło po powstaniu styczniowym swe prawa, został określony jako "posad", czyli 'osada typu miejskiego'.
** chodzi o pozwolenie dane przez rodziców niepełnoletniej pannie młodej.

[gawlik7]

Bardzo dziekuje ze przetlumacznie.
Mam jeszcze pytanie: co oznaczaja dwie daty 24 I / 5 II ?

[Andrzej75]

Wg kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego.

[gawlik7]

Jeszcze mialbym jedna prosbe jesli chodzi o tlumaczenie. Tym razem metryka urodzenia Zygmunt Gawlicki nr 100 (link ponizej).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =49&y=1372

[Andrzej75]

Bodzentyn: nr 100 (wieś Bodzentyn)
14 / 27 V 1901 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Zygmunt, urodzony we wsi Bodzentyn 4 / 17 V 1901 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Stanisław Gawlicki, włościanin kolonista ze wsi Bodzentyn, 44 l., i jego ślubna małżonka Franciszka z Majewskich, 30 l.
Świadkowie: Feliks Sajecki, 39 l.; Jan Bugalski, 60 l.; obaj włościanie ze wsi Bodzentyn.
Chrzestni: Feliks Sajecki; Elżbieta Majewska.

[gawlik7]

Mialbym jeszcze prosbe o przetlumaczenie jeszcze kilku metryk. Zebralem wszystkie razem zeby nie pisac klika razy. Z gory bardzo serdecznie dziekuje!

Iacenty Gawlicki nr 176 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 327&y=1237)
Stefan Gawlicki nr 67 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =304&y=236)
Franciszek Gawlicki nr 259 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=45&y=211)
Helena Gawlicka nr 44 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1512)
Stanislaw ?? Kost..?? Gawlicki nr 301 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1886&y=159)

[Andrzej75]

Bodzentyn: nr 176 (wieś Bodzentyn)
25 VIII / 6 IX 1891 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Jacek Stefan, urodzony w Bodzentynie 5 / 17 VIII 1891 r. o godz. 2 w nocy.
Rodzice: Stanisław Gawlicki, 33 l., zamieszkały we wsi Bodzentyn, i jego ślubna małżonka Franciszka z Majewskich, 19 l.
Świadkowie: Stanisław Fąfara, 27 l.; Wojciech Latalski, 78 l.; zamieszkali we wsi Bodzentyn.
Chrzestni: Franciszek Majewski; Feliksa Gawlicka.

* * *

Bodzentyn: nr 67 (wieś Bodzentyn)
16 / 28 III 1895 r. o godz. 10 po północy.
Dziecko: Stefan, urodzony w Bodzentynie 11 / 23 III 1895 r. o godz. 1 po południu.
Rodzice: Stanisław Gawlicki, 37 l., mieszczanin zamieszkały we wsi Bodzentyn, i jego ślubna małżonka Franciszka z Majewskich, 22 l.
Świadkowie: Piotr Strychnowski, 68 l.; Jan Radecki, 70 l.; mieszczanie zamieszkali we wsi Bodzentyn.

* * *

Bodzentyn: nr 259 (wieś Bodzentyn)
27 XI / 9 XII 1897 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Bodzentyn 20 XI / 2 XII 1897 r. o godz. 6 wieczorem.
Rodzice: Stanisław Gawlicki, 41 l., mieszkaniec wsi Bodzentyn, i jego ślubna małżonka Franciszka z Majewskich, 25 l.
Świadkowie: Jan Sadkowski, , 46 l.; Jozafat Domaradzki, 60 l.; obaj mieszkańcy wsi Bodzentyn.
Chrzestni: Jan Sadkowski; Helena Plewa.

* * *

Bodzentyn: nr 44 (wieś Bodzentyn)
1 / 14 III 1905 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Helena Marianna, urodzona we wsi Bodzentyn 21 II / 6 III 1905 r. o godz. [-].
Rodzice: Stanisław Gawlicki, mieszkaniec wsi Bodzentyn, 46 l., i jego ślubna małżonka Franciszka z Majewskich, 32 l.
Świadkowie: Jan Bugalski, 56 l.; Jan Laskowski, 60 l.; obaj mieszkańcy wsi Bodzentyn.
Chrzestni: Wincenty Kwietniewski; Apolonia Świątkiewicz.

* * *

Bodzentyn: nr 301 (wieś Bodzentyn)
9 / 22 XII 1907 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Stanisław Kostka, urodzony we wsi Bodzentyn 1 / 14 XI 1907 r. o godz. 12 w nocy.
Rodzice: Stanisław Gawlicki, mieszkaniec wsi Bodzentyn, 50 l., i jego ślubna małżonka Franciszka z Majewskich, 35 l.
Świadkowie: Jan Bugalski, 60 l.; Jan Laskowski, 60 l.; obaj mieszkańcy wsi Bodzentyn.
Chrzestni: Idzi Majewski; Anna Orzechowska.

[gawlik7]

Mialbym jeszcze kolejna prosbe o przetlumaczenie metryki urodznia: Franciszka Majewska nr 175 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1912&y=142)
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziekuje!
Michal

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[Andrzej75]

Czy na pewno chodzi o ten akt? Bo ten podany dotyczy Franciszka, nie Franciszki.

[gawlik7]

Czy istnieje taka mozliwosc ze nastapila pomylka jesli chodzi o plec dziecka (tj. Franciszek zamiast Franciszka) w metryce nr 175 ( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1366&y=46 )? Czy oprocz imienia, plec dziecka rowniez jest zapisana jako meska?
Pytam z tego wzgledu, poniewaz rok, miejsce oraz rodzice (Franciszek i Marianna z Sadkowskich) sa poprawne.
Czy moglbym rowniez prosic o odczytanie wieku rodzicow.
Z gory dziekuje za pomoc oraz ewentualne sugesteje,
Michal

[Komorowski_Longin]

dziecko płci męskiej - Franciszek, rodzice oboje po 23 lata