par. Białobrzegi ...

[Kowalska_Kornelia]

Witam,
proszę o pomoc i tłumaczenie
Bądkowo 1826-1913
Akt urodzenia nr 18/1913 wystawiony na nazwisko Kazimierz Kowalski, s. Władysława i Wiktorii zd. Kijanowskiej.
Miejscowość Cegielnia
data: 04 marca 1913
parafia Bądkowo

http://www.fotosik.pl/zdjecie/a0d249d4a8021260

z góry ogromnie dziękuję.
Kornelia

[el_za]

18
Bądkowo Kościelne, 09.III.1913
Zgłaszają - Władysław Kowalski, włościanin z Cegielni, lat 26 oraz Adam Lawendowski, lat 50 i Antoni Rutkowski, lat 52, obaj włościanie z Cegielni;
Dziecko - urodzone w Cegielni, 04.III, tego roku, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Kazimierz;
Matka - Wiktoria z Kijanowskich, lat 23;
Chrzestni - Adam Lawendowski i Ewa Rutkowska.

pozdrawiam Ela

[Kowalska_Kornelia]

jak szybko!!
Bardzo bardzo dziękuję! teraz mam przybliżony wiek pradziadków )

pozdrawiam
Kornelia

[Kowalska_Kornelia]

Bardzo proszę o pomoc i tłumaczenie:
Bądkowo 1885
Akt urodzenia nr 61/1885 wystawiony na nazwisko Władysław Kowalski, nie znam rodziców
Miejscowość Cegielnia lub Winnica
data: znam tylko rok 1885
parafia Bądkowo
Akt urodzenia Władysław Kowalski 1885 Bądkowo
http://www.fotosik.pl/zdjecie/08fdb60201e563d5

Bądkowo 1889
Akt urodzenia nr 89/1899 wystawiony na nazwisko Wiktoria Kijanowska, również nie znam rodziców
Miejscowość Cegielnia lub Winnica
data: znam tylko rok 1889
parafia Bądkowo
Akt urodzenia Wiktoria Kijanowska 1899 Bądkowo
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2ced11864c5ca487

Akt ślubu Władysław Kowalski i Wiktoria Kijanowska 19/1909 Bądkowo
tu również nic więcej nie wiem może być Winnica lub Cegielnia
http://www.fotosik.pl/zdjecie/73c02cdb95ee94a5

dziękuję!


w poprzednim poście prosiłam o przetłumaczenie aktu urodzenia ich syna Kazimierza Kowalskiego. Miejscowości prawdopodobnie mogą się powtórzyć:
Bądkowo Kościelne, 09.III.1913
Zgłaszają - Władysław Kowalski, włościanin z Cegielni, lat 26 oraz Adam Lawendowski, lat 50 i Antoni Rutkowski, lat 52, obaj włościanie z Cegielni;
Dziecko - urodzone w Cegielni, 04.III, tego roku, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Kazimierz;
Matka - Wiktoria z Kijanowskich, lat 23;

[Barbara_Lendzion]

O co chodzi z tymi zdjęciami ?. Pokazuje się komunikat ,że zostały zablokowane z uwagi na treści przeznaczone dla pełnoletnich.

[Kowalska_Kornelia]

najmocniej przepraszam!! mój błąd - już zmieniłam

[Kowalska_Kornelia]

proszę o pomoc.
nie jestem w stanie nawet podać właściwy akt, jedynie informację z bazy:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Konstanty urodzony 21 lutego 1897 w Białobrzegach.
Chciałabym się dowiedzieć więcej o rodzicach Konstantego, kim byli?
Walenty Bomba i Józefa z d. Krzesińska.

dziękuję

[karol444]

Aż się nie chce wierzyć, że dotarła Pani do wykazu, a nie potrafiła znaleźć konkretnego aktu. Trzeba było próbować na różne sposoby i coś zawsze by się znalazło.
Jest tak:
Akt urodzenia i chrztu, Białobrzegi nr 6/1897
Działo się w miejscowości Białobrzegi piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Walenty Bomba kołodziej dwadzieścia osiem lat w miejscowości Białobrzegi zamieszkały w obecności Walentego Makackiego? Trzydzieści trzy lata i Władysława Bruszewskiego trzydzieści sześć lat, rolników w miejscowości Białobrzegi zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się w miejscowości Białobrzegi dwunastego (dwudziestego czwartego) stycznia tego roku o godzinie siódmej rano przez poślubioną jego żonę Józefę z Krzesińskich dwadzieścia jeden lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Śliwińskiego nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Kosobudzki i Waleria Sokołowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez nas został podpisany. Stawający niepiśmienni. Ks. J. Śliwiński urzędnik stanu cywilnego
Pozdrowienia, Karol

Proszę pamiętać, że w Polsce obowiązywały dwa kalendarze. Ten "nasz" jest "starszy" o 12 dni. Tak więc według naszego kalendarza dziecko urodziło się 24.01.1897

[Kowalska_Kornelia]

Ponownie proszę o pomoc i tłumaczenie aktów:

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

[DankaW]

61/Cegielnia
1. Chrzest: Bądkowo Kościelne dnia 24 czerwca/6 lipca 1885r. o godzinie 5 po południu
2. Świadkowie: Szymon Żółtowski lat 30 i Andrzej Sawicki lat 40, rolnicy zamieszkali w Cegielni
3. Ojciec: Szczepan KOWALSKI rolnik lat 50 zamieszkały w Cegielni
4. Matka: małżonka Magdalena z Żuchewiczów lat 40
5. Syn: WŁADYSŁAW urodzony w Cegielni dnia 21 czerwca/3 lipca bieżącego roku
o godzinie 7 wieczorem
6. Chrzestni: Marcin Kowalski i Elżbieta Rożek
7. Chrzcił: ksiądz Marian Olechowski Proboszcz Parafii Bądków

89/Bądkowo Jeziorne
1. Chrzest: Bądkowo Kościelne dnia 21 września/4 października 1889r. o godzinie 5 po południu
2. Świadkowie: Marcin Kijanowski lat 63 i Marian Kłobukowski lat 43, obaj rolnicy z Bądkowa Jeziornego
3. Ojciec: Marian KIJANOWSKI lat 25, rolnik z Bądkowa Jeziornego
4. Matka: prawowita małżonka Józefa z Bukowskich lat 23
5. Córka: WIKTORIA urodzona w Bądkowie Jeziornym dnia przedwczorajszego o godzinie 10 rano
6. Chrzestni: Marian Kłobukowski i Antonina Kijanowska
7. Chrzcił: ksiądz Nikodem Siedlecki
8. Notatki na marginesie:
- Wiktoria Kijanowska w 1909r. w Bądkowskim Kościele zawarła związek
małżeński z Władysławem Kowalskim
/-/ podpis nieczytelny
- Urodzona zmarła dnia 6.11.72r*. w Cegielni
Akt zgonu sporządzony w USC w Brud…. za nr 49/72
* nie jestem pewna dnia 3 lub 6

19/ Rumunki Bądkowo Jeziorne
1. Bądkowo Kościelne dnia 6 października 1909r. o godzinie 6 po południu
2. Świadkowie: Józef Kijanowski gospodarz z Guszkowa? lat 48 i Kazimierz Nożyński
lat 33 …… z Bądkowa
3. Młody: WŁADYSŁAW KOWALSKI kawaler lat 24, urodzony i zamieszkały w Cegielni
syn zmarłego Szczepana i Magdaleny z Żuchewiczów, włościan
4. Młoda: WIKTORIA KIJANOWSKA panna lat 20, urodzona i zamieszkała
w Rumunkach Bądkowa Jeziornego, córka Mariana i zmarłej Józefy
z Bukowskich, włościan
5. Ogloszone trzy zapowiedzi dnia 5, 12 i 19 września bieżącego roku
w Bądkowskim parafialnym kościele
6. Nowozaślubieni oznajmili, że umowę przedślubną zawarli u notariusza* za numerem 198 **bieżącego roku
7. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego nowozaślubionej udzielił ojciec słownie
8. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez Proboszcza Parafii
9. Nowozaślubieni niepiśmienni, akt przeczytany i podpisany przez Proboszcza Parafii Bądkowo
/-/ podpis nieczytelny
* brak nazwiska notariusza
** brak dokładnej daty zawartej umowy

Pozdrawiam
Danuta

[DankaW]

Tłumaczenia pod linkiem

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=
Pozdrawiam
Danuta

[Kowalska_Kornelia]

Bardzo pięknie dziękuję za pomoc i tłumaczenie.
czy Józef Kijanowski mógł być gospodarzem w Ruszkowie?
patrząc na obecną mapę, Guszkowa nie ma, ale w niewielkiej odległości jest Ruszkowo.

pozdrawiam
Kornelia

[el_za]

Józef Kijanowski był gospodarzem z Ruszkowa.

pozdrawiam Ela

[Kowalska_Kornelia]

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Kowalska_Kornelia]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Akt Małżeństwa:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5e57b356ea8d7a58
Rumunki ( Rumonki Trzciankowskie)
Bądkowo Kościelne
Maryan Kijanowski syn Marcina i Antoniny Kowalskiej
Józefa z Bukowskich córka Władysława i Anny Wiśniewskiej

Zależy mi na informacji dotyczącej Świadków, dokładnej dacie, oraz zawodach, w aktach rodzice są przedstawiani jako Gospodarze.

załączam linki do aktów w j. polskim
http://www.fotosik.pl/zdjecie/322f97bf8a5bc521
http://www.fotosik.pl/zdjecie/041bb14583dd2701

z góry bardzo dziękuję