Tczów: nr 124 (wieś Rawica)
4 / 17 VII 1904 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Katarzyna, urodzona w Rawicy 3 / 16 VII 1904 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Jan Gregorczyk, 30 l., rolnik zamieszkały w Rawicy, i jego ślubna małżonka Helena z Grzegorzewskich, 22 l.
Świadkowie: Szczepan Kwiatkowski, 40 l.; Paweł Różański, 40 l.; rolnicy zamieszkali w Rawicy.
Chrzestni: Jan Mucha; Aniela Łagowska.
par. Baranów, Cerekiew, Regów, Tczów ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Tczów: nr 13 (wieś Józefów)
30 XII 1873 r. / 11 I 1874 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Jan, urodzony we wsi Józefów 23 XII 1873 r. / 4 I 1874 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Antoni Gregorczyk, 21 l., włościanin rolnika zamieszkały we wsi Józefów, i jego ślubna małżonka Wiktoria z Sucheckich, 19 l.
Świadkowie: Mikołaj Jaroszek, 50 l.; Antoni Kaczperczyk, 45 l.; włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Józefów.
Chrzestni: Filip Jurek; Marianna Sałek.
30 XII 1873 r. / 11 I 1874 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Jan, urodzony we wsi Józefów 23 XII 1873 r. / 4 I 1874 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Antoni Gregorczyk, 21 l., włościanin rolnika zamieszkały we wsi Józefów, i jego ślubna małżonka Wiktoria z Sucheckich, 19 l.
Świadkowie: Mikołaj Jaroszek, 50 l.; Antoni Kaczperczyk, 45 l.; włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Józefów.
Chrzestni: Filip Jurek; Marianna Sałek.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Regów: nr 47 (wieś Regów Nowy)
20 X / 1 XI 1875 r. o godz. 12 w dzień.
Dziecko: Barbara, urodzona we wsi Regów Nowy "bieżącego miesiąca i roku"*.
Rodzice: Michał Groszek, 36 l., kolonista, i jego ślubna małżonka Marianna z Komorowych**, 33 l.
Świadkowie: Grzegorz Banaś, 45 l.; Maciej Białecki, 25 l.; koloniści zamieszkali we wsi Regów Nowy.
Chrzestni: Jan Wiraszka; Katarzyna Wiraszkowa.
* brak wyraźnie podanej daty dziennej, ale zapewne chodzi o ten sam dzień, kiedy miał miejsce chrzest (bo "bieżący miesiąc", czyli listopad, miał wtedy jeden dzień).
** może powinno być: z Komorowskich?
20 X / 1 XI 1875 r. o godz. 12 w dzień.
Dziecko: Barbara, urodzona we wsi Regów Nowy "bieżącego miesiąca i roku"*.
Rodzice: Michał Groszek, 36 l., kolonista, i jego ślubna małżonka Marianna z Komorowych**, 33 l.
Świadkowie: Grzegorz Banaś, 45 l.; Maciej Białecki, 25 l.; koloniści zamieszkali we wsi Regów Nowy.
Chrzestni: Jan Wiraszka; Katarzyna Wiraszkowa.
* brak wyraźnie podanej daty dziennej, ale zapewne chodzi o ten sam dzień, kiedy miał miejsce chrzest (bo "bieżący miesiąc", czyli listopad, miał wtedy jeden dzień).
** może powinno być: z Komorowskich?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Paweł Janik #150
Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Janika.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e7c6bf34f1785883
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e7c6bf34f1785883
Pozdrawiam, Karol.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt zgonu Paweł Janik #150
150. Zatopolice
1. Cerekiew 9/21.XII.1913 o 10-ej rano
2. Ignacy Skorupski 53 lata i Antoni Anulewicz, 47 lat mający, włościanie z Zatopolic
3. 7/20.XII.br o 2-ej po poł. zmarł w Zatopolicach PAWEŁ JANIK, włościanin, urodzony w Lucynowie, 72 lata mający, s. zmarłego Andrzeja i Marianny z Lepków, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Miękusów.
1. Cerekiew 9/21.XII.1913 o 10-ej rano
2. Ignacy Skorupski 53 lata i Antoni Anulewicz, 47 lat mający, włościanie z Zatopolic
3. 7/20.XII.br o 2-ej po poł. zmarł w Zatopolicach PAWEŁ JANIK, włościanin, urodzony w Lucynowie, 72 lata mający, s. zmarłego Andrzeja i Marianny z Lepków, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Miękusów.
Pozdrawiam,
Monika
Monika
Akt ślubu 61 Antoni Kotlimowski, Zofia Janik, 1901r- ok
Ostatnio zmieniony śr 12 lip 2017, 21:14 przez gallrdm, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Karol.
Akt urodzenia nr 61, Michał Janik, 1905r.- Zatopolice - ok
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Ostatnio zmieniony pt 14 lip 2017, 09:36 przez gallrdm, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Karol.
Re: Akt ślubu 61 Antoni Kotlimowski, Zofia Janik, 1901r-Cere
dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 61, Michał Janik, 1905r.- Zatopolice
dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 61, Michał Janik, 1905r.- Zatopolice
Faktycznie, moje przeoczenie. Załączam odnośnik.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/unM ... fIGb4Qn0TX
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/unM ... fIGb4Qn0TX
Pozdrawiam, Karol.
Re: Akt urodzenia nr 61, Michał Janik, 1905r.- Zatopolice
dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 21, Szymon Janik z Barbarą Groszek, Dębczyna
Prosiłbym jeszcze o pomoc odnośnie tego aktu. Czy wiadomo coś więcej na temat miejsca urodzenia Szymona? Wsi o nazwie Józefów w Gubernii Radomskiej naliczyłem już 9 i szukanie jego aktu urodzenia jest dosyć kłopotliwe...
Pozdrawiam, Karol.
