słówko. określenie ojca? słowniki milczą

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tomkow

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 53
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:59
Lokalizacja: Kraków

słówko. określenie ojca? słowniki milczą

Post autor: Tomkow »

Mam słówko:

жительетвующий

przy określeniu ojca, po podaniu jego wieku. słownik milczy, google milczą. czy macie Państwo pomysł, co to może oznaczać ?



* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

słówko. określenie ojca? słowniki milczą

Post autor: MonikaMaru »

жительствующий - zamieszkały
Pozdrawiam,
Monika
Tomkow

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 53
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:59
Lokalizacja: Kraków

słówko. określenie ojca? słowniki milczą

Post autor: Tomkow »

O rany! Oczywiście, że tak! pomyliłem e z s. Dziękuję bardzo za czujność!
Pozdrowienia, Tomasz
Pozdrowienia, Tomasz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”