Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Barbara_ErtEberdt]

Pani Moniko,
Dziekuję za pomoc i załącznik. Ciekawe! Zakład przyrodoleczniczy? i Mój pradziadek na jego czele? Coś wspaniałego!
Pozdrawiam,
BEE

[lubczyńska-iwona]

Witam serdecznie
Proszę o odczytanie zawodu pana Młodego Jakoba Cybulskiego, który znajduje się w poniższej metryce
Mokowo śluby 71/222/0/77 (38 ) - akt 8 karta skanu 38
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[MonikaMaru]

Żołnierz wojsk rosyjskich zwolniony bezterminowo, ale czym się zajmował to nie napisano. Zamieszkały przy ojcu w Borowie.

Pozdrawiam,
Monika

[lubczyńska-iwona]

Bardzo dziękuję:)

[MariannaF]

Bardzo proszę o przetłumaczenia zawodu ojca dziecka.
Z góry serdecznie dziękuję.
Marianna
https://www.dropbox.com/s/tceggvd4cbxb8 ... r.png?dl=0

[Jegier]

Właściciel wsi Izbicnie.

[MariannaF]

Jagier, serdecznie dziękuję
Życzę miłej niedzieli.
Pozdrawiam
Marianna

[jurekstefan]

Witam

Mam prośbę o próbę odczytu/interpretacji/tłumaczenia zajęcia rodziców kobiety przy nich pozostającej; "...при родитъеляхь гаршохникахъ "?
Chodzi o akt ślubu nr 2/1881 wg linku jn.;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg

Z góry dziękuję za próbę rozczytania bazgroła

[MonikaMaru]

przy rodzicach garncarzach - гаршочникахъ

[jurekstefan]

Dzięki, Moniko, za szybką i zdecydowaną odpowiedź

[moyra777]

Uprzejmie prosze o sprawdzenie czy jest podany zawod ojca Bartlomieja Brytka i jezeli jest to prosze o przetlumaczenie tego zawodu.

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

[moyra777]

Uprzejmie prosze o sprawdzenie czy jest podany zawod ojca Bartlomieja Brytka i jezeli jest to prosze o przetlumaczenie tego zawodu.

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

[Jegier]

Wieśniak- rolnik.

Stanisław

[Dabkowski_Grzegorz]

Jak przetłumaczyć określenie disponent zawoda jak tutaj w odniesieniu do świadka Józefa Dytkowskiego?

Pozdrawiam,

― Grzegorz

[MonikaMaru]

Przetłumaczyłabym - kierownik fabryki

https://www.google.pl/search?q=dysponen ... 8wfW_YDADg

Z linku: Słowo dysponent posiada 18 synonimów w słowniku synonimów. Synonimy słowa dysponent: gestor, zarządca, administrator, posiadacz, menedżer, kierownik, ...