Akt urodzenia Julianna Miklasiewicz 1900r

skorekks · Post autor: **skorekks** » ndz 09 paź 2016, 21:04

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 74

http://szukajwarchiwach.pl/62/70/0/1/93 ... JpZ9TFhPAw

Co może być w akcie:
1 1900
2 Julianna Miklasiewicz
3 Rodzice Andrzej i Rozalia Panek

Dziękuje za pomoc i pozdrawiam
Krzysztof Skorupa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 paź 2016, 23:27

Krzysztofie, czy zajrzałeś do tego aktu, który ma być tłumaczony? Tam są przecież po polsku napisane imiona i nazwiska rodziców oraz imię dziecka - są zupełnie inne niż podane przez Ciebie...

skorekks · Post autor: **skorekks** » ndz 09 paź 2016, 23:30

Andrzeju, wygląda na to że ślepo zaufałem zapisom i to nie jest ten akt.....odnajdę właściwy i wrzucę. Dzięki za zwrócenie uwagi!!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 paź 2016, 23:32

To musi być jakaś inna parafia, bo w tej, która była podana, w 1900 r. nie ma w skorowidzu żadnego AU na nazwisko Miklasiewicz.

skorekks · Post autor: **skorekks** » ndz 09 paź 2016, 23:49

na stronie genealogów jest akt 74/1900 Mińsk Mazowiecki miejscowość Dembe. wygląda na to że nie ma skanów w internecie chyba że źle szukam.

Pozdrawiam
Krzysztof