Dzień dobry,
moja prośba dotyczy aktu ślubu - rok 1898, Rudka Skroda, Jan Dębowski bierze za żonę Juliannę Piaścik.
Najbardziej zależy mi na datach, imionach rodziców obojga, ewentualnych wcześniejszych współmałżonkach i miejscach.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c8849dc6ac17b4b1
Pozdrawiam,
Agata
Akt ślubu - prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
agata_agar
- Posty: 48
- Rejestracja: ndz 26 sie 2012, 14:48
- Lokalizacja: Warszawa
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu - prośba o tłumaczenie
Dzień dobry,
1. Rudka-Skroda i Siwiki
1. Zbójna 6/18.I.1898 o 1-ej po poł.
2. Piotr Pianka 45 lat i Józef Poreda, 36 lat mający, włościanie gospodarze z Siwików
3. JAN DĘBOWSKI, wdowiec po Ludwice ze Szwarkopów zmarłej 26.I./7.II. ub. r. w Rudce-Skrodzie, urodzony i zamieszkały w Rudce-Skrodzie, 47 lat mający, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Listowskich małż. Dąbrowskich włościan robotników, parafianin małopłocki
4. JULIANNA PIAŚCIK, panna urodzona i zamieszkała w Siwikach, 27 lat mająca, c. Franciszka i Katarzyny z Siwików małż. Piaścików włościan gospodarzy, parafianka zbójnicka
5. trzy zapowiedzi w obu parafiach młodych
6. umowy przedślubnej nie zawarli
1. Rudka-Skroda i Siwiki
1. Zbójna 6/18.I.1898 o 1-ej po poł.
2. Piotr Pianka 45 lat i Józef Poreda, 36 lat mający, włościanie gospodarze z Siwików
3. JAN DĘBOWSKI, wdowiec po Ludwice ze Szwarkopów zmarłej 26.I./7.II. ub. r. w Rudce-Skrodzie, urodzony i zamieszkały w Rudce-Skrodzie, 47 lat mający, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Listowskich małż. Dąbrowskich włościan robotników, parafianin małopłocki
4. JULIANNA PIAŚCIK, panna urodzona i zamieszkała w Siwikach, 27 lat mająca, c. Franciszka i Katarzyny z Siwików małż. Piaścików włościan gospodarzy, parafianka zbójnicka
5. trzy zapowiedzi w obu parafiach młodych
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Monika