Akt urodzenia - par. Wigry 1879r.

awdochin · Post autor: **awdochin** » ndz 09 paź 2016, 18:05

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Pietrewicza, miejscowość Wasilczyki. Akt nr. 148

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... S2yf47DrdQ

pozdrawiam
Lesław

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 paź 2016, 18:54

Wigry: nr 148 (wieś Wasilczyki)
26 VIII / 7 IX 1879 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Piotr, urodzony we wsi Wasilczyki 12 / 24 VIII 1879 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Piotr Pietrewicz, ogrodnik zamieszkały we wsi Wasilczyki, 31 l., i jego ślubna małżonka Katarzyna z Jurgielewiczów, 22 l.
Świadkowie: Jan Pietrewicz, 40 l.; Piotr Mroga, 50 l.; obaj gospodarze zamieszkali we wsi Wasilczyki.
Chrzestni: Antoni Pietrewicz; Józefa Gołkowska.

awdochin · Post autor: **awdochin** » ndz 09 paź 2016, 20:04

Pięknie dziękuję

Pozdrawiam
Lesław

awdochin · Post autor: **awdochin** » wt 11 paź 2016, 11:47

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch kolejnych aktów

Akt. nr.32, Wasilczyki 1878 rok. Śluba Piotra Pietrewicza z Katarzyną Jurgielewicz.
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... HH4eHI0jJQ

Akt. nr.160, Wasilczyki 1882 rok. Chrzest Władysława Pietrewicza.
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... grcSqZyn2A

Pozdrawiam
Lesław

awdochin · Post autor: **awdochin** » sob 15 paź 2016, 12:52

Ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu Akt. nr. 32 / Akt. nr. 160 Wasilczyki

Pozdrawiam
Lesław