Prosba o tłumaczenie chyba aktu notarialnego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

pawot

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: wt 14 kwie 2015, 11:54

Prosba o tłumaczenie chyba aktu notarialnego

Post autor: pawot »

https://goo.gl/photos/WxDqLZdTjKZGTLpt9

Będę szczerze zobowiązany za pomoc w rozszyfrowaniu powyższego dokumentu. Wiem na pewno, że dotyczy interesującej mnie wsi Mejły, oraz że pojawia się w nim nazwisko Mieczykowski (również mnie interesujące). Domyślam się, że jest to akt notarialny.

Z góry dziękuję
Paweł
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prosba o tłumaczenie chyba aktu notarialnego

Post autor: MonikaMaru »

Jest to akt sprzedaży ziemi grupie chłopów z Mejłów przez szlachcica Kuroczyńskiego , którego pełnomocnikiem był Leon Szumkowski. Wśród tych chłopów są dwie osoby o interesującym Cię nazwisku. To tak w skrócie.
Pozdrawiam,
Monika
pawot

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: wt 14 kwie 2015, 11:54

Post autor: pawot »

Bardzo dziękuję za pomoc i szybka odpowiedź. Jeśli nie będzie to nadużyciem Twojej uprzejmości, to czy może w dokumencie tym zawarte są jakie dane identyfikujące lokalizację sprzedawanej ziemi, wielkość itp.?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”