Akt ślubu Jana Stasiaka i Marcjanny Józefy Kaniewskiej.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt ślubu Jana Stasiaka i Marcjanny Józefy Kaniewskiej.

Post autor: urluch »

Dzień dobry.
Odnalazłem akt ślubu mojego prapradziadka Jana Stasiaka i praprababci Marcjanny Józefy Kaniewskiej. Uprzejmie proszę o pomoc w doczytaniu się w tym akcie jak największej liczby informacji:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... h8lN2X_REA

Co już wiem: 29.10.1873 - data ślubu, Jan Stasiak lat 20, Marcjanna Kaniewska lat 20, on synem chłopa Józefa Stasiaka i Albertyny z domu Miller, ona córką Daniela i Emilii Kaniewskich. Co jeszcze wiadomo z tego aktu?

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt ślubu Jana Stasiaka i Marcjanny Józefy Kaniewskiej.

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 50 Kalisz 29.09.1873 godz. 6 po południu
Świadkowie - Walenty Muszyński 47 lat i Wawrzyniec Wierusz 40 lat obaj służący kościelni z Kalisza
Młody - Jan Stasiak kawaler lat 20 ogrodnik-sadownik ze wsi i parafii Kamionacz, urodzony w Charłupi Małej i tejże parafii, syn zmarłego Józefa i Albertyny z Myllerów zam. w Biskupicach przy drugim mężu kowalu
Młoda - Marcjanna Józefa Kaniewska panna lat 20, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kaliszu, córka Daniela, garbarza i żony jego Emilii
Zapowiedzi trzy w kościele w Kamionaczu i miejscowym Kaliskim
Pozwolenia na ślub od matki młodego i ojca młodej wyrażone ustnie, umowy przedślubnej nie zawarli.
Pozdrawiam Longin
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt ślubu Jana Stasiaka i Marcjanny Józefy Kaniewskiej.

Post autor: urluch »

Bardzo dziękuję za odpowiedź :)

Odnalazłem również akt ślubu brata Jana Stasiaka - Sylwestra Stasiaka:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =435&y=325

Jest to akt 6. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego pokazuje, że jest wieś Żerosławice, w której urodził się Sylwester, ale na Google Maps nic nie ma. Gdzie dokładnie była ta wieś? Istnieje jeszcze?

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt ślubu Jana Stasiaka i Marcjanny Józefy Kaniewskiej.

Post autor: Komorowski_Longin »

Pozdrawiam Longin
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt ślubu Jana Stasiaka i Marcjanny Józefy Kaniewskiej.

Post autor: urluch »

Dziękuję za odpowiedź.
Sam znalazłem te Żerosławice, ale uznałem, że to nie mogą być te.
Słownik geograficzny Królestwa Polskiego pokazał mi, że były takie w parafii Charłupia Mała:
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/788 (początek jeszcze na końcu str. 787).
Właśnie tych Żerosławic nie mogłem znaleźć na mapie.
Gdyby to były Żerosławice w Małopolsce, to nie umiałbym znaleźć powodu tak nagłej przeprowadzki.
Z aktu ślubu Jana Stasiaka wynika, że rodzina Stasiaków krążyła w okolicach Sieradza.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”