Akty urodzeń, ślubów, zgonów

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » pt 14 paź 2016, 12:55

Dzień dobry
Mam do przetłumaczenia akt zgonu Pawła Zielskiego z 1872 roku nr aktu 27 z parafii Kazuń Polski.
A oto link do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268174,8

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » pt 14 paź 2016, 13:17

Akt 27 Cybulice Małe par.Kazuń Polski 11 czer. 1872 godz. 10 rano
Zgłaszający - Jan Orlikowski 55 lat i Kazimierz Król 60 lat, obaj rolnicy ze wsi Cybulice Małe
W Cybulicach Małych 10 cze. 1872 roku o godz. 10 rano zmarł w wieku pięciu miesięcy Paweł Zielski syn Piotra i Małgorzaty z Dominiaków.

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » sob 15 paź 2016, 19:51

Dziękuje za przetłumaczenie mi aktu zgonu Pawła Zielskiego ale to nie jest akt zgonu mojego przodka o tym samym imieniu i nazwisku.

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » ndz 16 paź 2016, 20:54

Dobry wieczór
Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5

Mam jeszcze 2 akty ślubu Marcjanny Zielskiej:
Nr aktu 5 rok 1872
Stanisław Król
Parafia Kazuń Polski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268173,3

Nr aktu 8 rok 1874
Ignacy Misiurkiewicz
Parafia Kazuń Polski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268422,5

Józefa i Marcjanna Zielskie są siostrami mojego prapradziadka Ignacego Zielskiego, a rodzicami ich byli Paweł i Katarzyna Podkopiak, więc chciałbym poprosić o przetłumaczenie mi tych aktów ślubu w/w osób. Dziękuje i Pozdrawiam

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » śr 19 paź 2016, 18:07

Dobry wieczór
Mam prośbę o przetłumaczenie mi aktów ślubów w w/w poście o wiek tyże osób mi chodzi i o dokładną datę ślubu. Akty ślubu Marcjanny z Królem lub/ oraz/ i/ albo/ z Misiurkiewiczem się ożeniła i chcem być pewny. Chciałbym też poznać treści tych aktów, ponieważ wiedział bym czy rodzice Panien Młodych jeszcze żyli czy też nie. Wiem że z aktu ślubu Ignacego Zielskiego z Ludwiką z domu Wojcieską rodzice Ignacego już nie żyli a było to w 1892 roku. Znając treść tych aktów mógłbym oszacować lata kiedy mogli umrzeć.

Pozdrawiam

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » sob 22 paź 2016, 18:22

Dziękuje wszystkim za liczne wejścia na post ale wolałbym mieć mniej wejść i przetłumaczone akty ślubów Józefy Zielskiej i Marcjanny Zielskiej. Jeszcze raz dziękuje