Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Moniko . z tym przesadził to było tak na pewno było nie dosłyszał może a miał w pamięci podobne to wpisał szkoda że podpisał się tylko Adam Sierzputowski z dopiskiem ojciec .
tak przy okazji nie zerknęła byś na moje poprzednie prośby ?
serdeczne dzięki Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Zgon ;Akt 30; 1885 ; Ferdynand Sierzputowski ;

http://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2. ... 0jxUHJyBUg

dziękuję Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Post autor: MonikaMaru »

30. Lublin
1. Lublin 24.I./5.II.1885 o 4-ej po poł.
2. Jakub Gładziewicz, 52 lata i Wojciech Łopok, 38 lat mający, służący kościelni
3. wczoraj (4.II.br) o 1-ej po poł. w Lublinie zmarł FERDYNAND SIERZPUTOWSKI, 81 lat mający, urodzony w Romaszkach gubernia siedlecka, zamieszkały w Lublinie ul. Namiestnikowska 319, syn Tadeusza i Brygidy z Tarońskich, pozostawił owdowiałą żonę Zofię z Dębickich.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

co jeszcze wspólnego mają te dwa akty?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M ;1909; akt 27; Ignacy Walesiak ;Eleonora Sierzputowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1250&y=71

M; 1911; akt 57 ;…. i Pianowo Daczki; Feliks Walesiak ;Józefa Sierzputowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =362&y=340

dziękuję i pozdrawiam cieplutko Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

co jeszcze wspólnego mają te dwa akty?

Post autor: MonikaMaru »

Ignacy i Feliks byli braćmi rodzonymi. Panny Sierzputowskie miały różnych rodziców.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

co jeszcze wspólnego mają te dwa akty?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Monia słońce Ty moje napisz jakich . i to co ważne w genealogii,
:k:
pozdrawiam Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

co jeszcze wspólnego mają te dwa akty?

Post autor: MonikaMaru »

Pytałeś, co mają wspólnego - to odpowiedziałam: wspólnych rodziców. Stawiaj wyraźnie swoje życzenia.

27. Nasielsk - 2/15.II.1909
IGNACY BOLESŁAW WALESIAK, kawaler, 24 lata, s. Mateusza i Józefy z Litewskich, urodzony w Osieczce parafia Naruszewo, zamieszkały w Nasielsku
ELEONORA SIERZPUTOWSKA, panna, 20 lat mająca, c. Jana i Zuzanny z Kmiecińskich, urodzona w Broninie, zamieszkała w Nasielsku przy rodzicach
Świadkowie: dwaj szewcy z Nasielska, ale tylko jeden wymieniony - Józef Piłatowicz, 36 lat

57.Nasielsk i Pianowo-Daczki - 28.VIII./10.IX.1911
FELIKS WALESIAK, kawaler, 25 lat mający, s. Mateusza i Józefy z Litewskich, urodzony w Kobylnikach, zamieszkały w nasielsku, szewc
JÓZEFA SIERZPUTOWSKA, panna, 20 lat, c. Piotra i Franciszki z Łukasiewiczów, urodzona i zamieszkała w Pianowi- Daczkach.
Świadkowie: Ignacy Walesiak, murarz, 20 lat i Piotr Sierzputowski, rolnik z Pianowa-Daczków, 51 lat
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

co jeszcze wspólnego mają te dwa akty?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Moniko to ja mogę mieć życzenia ? co najwyżej życzę Ci wszystkiego co najlepsze .
pozdrawiam Janek
ps. dalej czekam na pozostałe wysłane ŻYCZENIA
Jeżółkowski_Piotr
Posty: 6
Rejestracja: pt 03 cze 2016, 18:02

Re: proszę o krótkie streszczenie

Post autor: Jeżółkowski_Piotr »

Janie,
Jan Sierzputowski i Zuzanna Kmiecińska, o których mowa poniżej, to moi prapradziadkowie (po ich córce Wiktorii, żonie Jana Tokarskiego). Jeśli jesteś zainteresowany tą gałęzią - służę współpracą. Pozdrawiam

Sierzputowski_Jan pisze:jak miał na imię ,ile lat mieli rodzice i gdzie się działo ?
U; 1894 ;akt 340 ; o. Jan Sierzputowski s. Antoni Eustachiusz z matki Zuzanny Kmiecińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 210&y=1476

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o wyrywkowe tłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

znalazłem 8 dziecko Antoniego ale mnie interesuje wszystko o Antonim

U 1874 akt 193 o. Antoni Sierzputowski c. Karolina z matki Marianny Ziemińskiej,
http://szukajwarchiwach.pl/79/80/0/-/1/ ... 7IihjwXzfw

pozdrawiam Janek
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1367
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Antoni- rolnik ze wsi Morgi, lat 30 mający.

pozdrawiam

Ala
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK- proszę o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1908 259 Jadwiga Badorek Ignacy Franciszka Sierzputowska Kolno
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... SM_i-Sn1MA

jak można to proszę zerknąć na akt 258 być może bliżnieta
pozdrawiam Janek
Ostatnio zmieniony ndz 04 gru 2016, 15:02 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK- Bardzo proszę o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1908 11 Franciszek Sierzputowski Jadwiga Jankowska Nowogród
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/3/ ... pkJO7AsQ6w
pozdrawiam Janek
Ostatnio zmieniony pn 15 maja 2017, 09:38 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

proszę o przetłumaczenie

Post autor: Kamiński_Janusz »

BLIŹNIĘTA

Wieś Czernice
Kolno, 16/29 listopada 1908 roku o trzeciej po południu. Stawiła się Ignacy Badorek, pracownik (służący) mieszkający w Czernicach, lat 48 mający w towarzystwie Antoniego zakrzewskiego lat 46 i Bartłomieja Dąbrowskiego lat 40, służących z Czernic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono przedwczoraj w Czernicach o 11 rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z Cierzputowskich lat 40 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Saturnina Rostkowskiego, dano imię Jadwiga, a chrzestnymi byli Mateusz Romanowski i Anna Narozka.

Wieś Czernice
Kolno, 16/29 listopada 1908 roku o trzeciej po południu. Stawiła się Ignacy Badorek, pracownik (służący) mieszkający w Czernicach, lat 48 mający w towarzystwie Antoniego zakrzewskiego lat 46 i Bartłomieja Dąbrowskiego lat 40, służących z Czernic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono przedwczoraj w Czernicach o 11 rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z Sierzputowskich lat 40 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Saturnina Rostkowskiego, dano imięZofia, a chrzestnymi byliAntoni Zakrzewski i Marianna Karwek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

proszę o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Janusz Dzięki
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”