par. Garbów, Lubartów, Niedrzwica Koś., Szczebrzeszyn ....

[Sylwia_Socha]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Tomasza Mendykowskiego
akt nr 107, parafia Kiełczewice, rok 1893
http://szukajwarchiwach.pl/35/1838/0/2. ... uDr3H3leDg

Sylwia Socha

[historyk1920]

107
Działo się osadzie Kiełczewice 6/18 grudnia 1893 roku o 4 po południu wstawił się osobiście Michał Mendykowski
26 lat rolnik zamieszkały w Strzyżewicach ,w obecności Jana Klimka(Klimek) 50 lat i Tomasza Sibora 62 lata
zamieszkałych w Strzyżewicach i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w
Strzyżewicach 18 grudnia tego roku, o godzinie 6 z rana, z jego prawowitej małżonki Karoliny z Wilkołazkich
20 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię TOMASZ, a rodzicami chrzestnymi byli;Jan Wilkołazki i
Paulina Ławicka. Asystowali Jan Mendykowski i Rozalia Korimkówna ?.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym, został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Podpis Księdza

[Sylwia_Socha]

Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Mendykowskiego i Józefy Gąsiorowskiej, parafia Niedrzwica Kościelna, rok 1905, akt nr 12

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... Mmjp5BeMLA

z góry dziękuję
Sylwia

[Janeczko_Mirek]

12/1905
Mendykowski Jan
i Józefa Gąsiorowska

Działo się w Niedrzwicy Kościelnej dnia 20 lutego/ 05 marca 1905 roku o godzinie o 5 po południu

w przytomności świadków: Jana Gołasia lat 23 i Michała Felca lat 40, chłopów, mieszkańców Niedrzwicy Dużej

Zawarte zostało małżeństwo pomiędzy Janem Mendykowskim, lat 45, wdowcem po Katarzynie z Kańczugowskich?, zmarłej w Niedrzwicy Kościelnej dnia 1/14 stycznia 1903 roku, urodzony i mieszkający w Niedrzwicy Kościelnej, synem Bartłomieja (imię zapisane przez rosyjskie "W" czyli nasze "B" - musisz sprawdzić to imię) i Antoniny Smoleń, małżonków Mendykowskich, i Józefą Gąsiorowską, wdową po Piotrze Gąsiorowskim zmarłym w Niedrzwicy Dużej 18 września/ 01 października 1901 roku, lat 41, urodzona i zamieszkała w Niedrzwicy Dużej, córka Kazimierza i Franciszki Ciołek małżonków Bednarek.
Umowy przed ślubnej nie zawierali.

[Sylwia_Socha]

Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Antoniego Mendykowskiego
parafia Niedrzwica Kościelna
rok 1901
akt nr 63

proszę o tłumaczenie i podanie daty zgonu według naszego kalendarza
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... NspOyH1EFw

z góry dziękuję

[Andrzej75]

Niedrzwica Kościelna: nr 63 (wieś Niedrzwica Kościelna)
29 V / 11 VI 1901 r. o godz. 3 po południu.
Zgon: 28 V / 10 VI 1901 r. o godz. 6 wieczorem zmarł Antoni Mendykowski, 68 l., urodzony i zamieszkały we wsi Niedrzwica Kościelna, syn rodziców nieznanych [świadkom], zostawił po sobie owdowiałą żonę Barbarę.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Karol Tyc, 54 l.; Ignacy Kępowicz, 38 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Niedrzwica Kościelna.

[Sylwia_Socha]

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jana Mendykowskiego, syna Antoniego i Barbary z Kępków Mendykowskich.
Parafia Niedrzwica Kościelna
rok 1870
nr aktu 83
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... -acZcKUaNQ

z góry dziękuję

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

23. Niedrzwica Kościelna
1. Niedrzwica Kościelna 18/30.X.1870 o 9-ej rano
2. Antoni Mendykowski, włościanin z Niedrzwicy Kościelnej, 35 lat mający
3. Szczepan Machaj, 38 lat i Michał Bielecki, 55 lat mający, włościanie z Niedrzwicy Kościelnej
4. płci męskiej urodzone w Niedrzwicy Kościelnej 11/23.X.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Barbara z Kępków 32 lata
6. JAN
7. Szczepan Machaj i Marianna Pioś.

[Sylwia_Socha]

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Mendykowskiego i Jadwigi Piejak
parafia Niedrzwica Kościelna
rok 1901 lub 1902
akt nr 30
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... RWHPcla-uw

dziękuję
Sylwia

[Komorowski_Longin]

Akt 30 Kłodnica Dolna par. Wilkołaz 30 lip. 1902 godz. 3
Świadkowie - Jan Piejak lat 40 i Jakub Baran lat 50 rolnicy z Kłodnicy Dolnej
Młody - Jan Mendykowski kawaler 33 lata urodzony i zamieszkały w Niedrzewicy Kościelnej, syn zmarłego Antoniego i Barbary Kempek (Kępka) rolników z Niedrzewicy Kościelnej
Młoda - Jadwiga Piejak panna wieśniaczka lat 18 urodzona i zamieszkała w Kłodnicy Dolnej, c. Szymona i Marianny z Serwackich rolników z Kłodnicy Dolnej
Zapowiedzi trzy w tutejszym i Niedrzewickim Kościele, umowy przedślubnej nie było

[Sylwia_Socha]

Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Anieli Mendykowskiej, córki Antoniego Mendykowskiego i Barbary z Kępków.
akt nr 64
rok 1878
parafia Niedrzwica Kościelna

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... 9I5ziBet-g

z góry dziękuję

Sylwia

[Andrzej75]

Niedrzwica Kościelna: nr 64 (wieś Niedrzwica Kościelna)
10 / 22 VII 1878 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Aniela, urodzona we wsi Niedrzwica Kościelna 3 / 15 VII 1878 r.
Rodzice: Antoni Mędykowski, włościanin ze wsi Niedrzwica Kościelna, 43 l., i jego ślubna małżonka Barbara z Kępków, 38 l.
Świadkowie: Karol Kępka, 70 l.; Michał Bielecki, 53 l.; włościanie ze wsi Niedrzwica Kościelna.
Chrzestni: Paweł Pietrzak; Katarzyna Depta.

[Sylwia_Socha]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Mendykowskiej, córki Antoniego i Barbary z Kępków małżonków Mendykowskich,
parafia Niedrzwica Kościelna
rok 1875
nr aktu 5

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... YVcOF6zUbw

pozdrawiam
Sylwia

[Sylwia_Socha]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Mendykowskiej, córki Antoniego i Barbary z Kępków małżonków Mendykowskich,
parafia Niedrzwica Kościelna
rok 1875
nr aktu 5

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... YVcOF6zUbw

pozdrawiam
Sylwia

[Andrzej75]

Niedrzwica Kościelna: nr 5
4 / 16 I 1875 r. o godz. 7 rano.
Dziecko: Antonina, urodzona we wsi Niedrzwica Kościelna 3 / 15 I 1875 r. o godz. 10 w nocy.
Rodzice: Antoni Mendykowski, 39 l., włościanin ze wsi Niedrzwica Kościelna, i jego ślubna małżonka Barbara z Kępków, 36 l.
Świadkowie: Michał Bielecki, 50 l.; Karol Tyc, 30 l.; włościanie ze wsi Niedrzwica Kościelna.
Chrzestni: Karol Tyc; Ludwika Mark.