Prośba o odczytanie świadków zgłaszających akt zgonu (j.ros)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Inkwizytor

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: pn 16 sie 2010, 19:42
Lokalizacja: Poznań

Prośba o odczytanie świadków zgłaszających akt zgonu (j.ros)

Post autor: Inkwizytor »

Witam.

Proszę o pomoc w odczytaniu danych świadków zgłaszających akt zgonu w Łodzi.Całą resztę odcyfrowałem bez problemu, natomiast ze świadkami łamigłówka jest za trudna :)

akt 2579 (lewy górny róg)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=676&y=92

Pozdrawiam.
Bartosz
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie świadków zgłaszających akt zgonu (j.ros)

Post autor: MonikaMaru »

Wpis był na podstawie zawiadomienia nadzorcy łódzkiego szpitala św. Aleksandra z dn. wczorajszego (4/16.XI.1896) o nr 623, w którym oznajmił, że w szpitalu tym ... itd.
Pozdrawiam,
Monika
Inkwizytor

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: pn 16 sie 2010, 19:42
Lokalizacja: Poznań

Post autor: Inkwizytor »

To tłumaczy problem z odczytaniem nazwisk :)

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam.
Bartosz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”