Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:
Akt urodzenia nr 82 z 1883 Wiktor Żebrowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt zgonu nr 21 z 1899 Jan Żebrowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt zgonu nr 17 z 1891 Adam Kunkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt zgonu nr 67 z 1910 Jan Kunkowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Jacek
Proszę o tłumaczenie aktów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Na razie 2 akty:
Nowe Miasto: nr 82 (wieś Zasonie)
18 / 30 VIII 1883 r. o godz. 2 w dzień.
Stawił się Jan Żebrowski, rolnik z Zasonia, 53 l., w obecności Jacentego Suwińskiego, 80 l., i Mariana Sowińskiego, 40 l., wyrobników z Nowego Miasta, i oświadczył, że uznaje się za ojca dziecka płci męskiej, okazanego nam 12 / 24 II 1880 r., któremu przy chrzcie św., mającym miejsce tego samego dnia, dano imię Wiktor, a które pod tymże imieniem zostało zapisane w księgach urodzeń z 1880 r. pod nr. 30.
* * *
Nowe Miasto: nr 21 (wieś Zasonie)
9 / 21 III 1899 r. o godz. 2 po południu.
Zgon: 8 / 20 III 1899 r. o godz. 11 wieczorem zmarł w Zasoniu Jan Żebrowski, 78 l., syn rodziców nieznanych [świadkom], zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Witkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Wojciechowski, 53 l.; Antoni Kołodziejski, 35 l.; rolnicy zamieszkali w Zasoniu.
Nowe Miasto: nr 82 (wieś Zasonie)
18 / 30 VIII 1883 r. o godz. 2 w dzień.
Stawił się Jan Żebrowski, rolnik z Zasonia, 53 l., w obecności Jacentego Suwińskiego, 80 l., i Mariana Sowińskiego, 40 l., wyrobników z Nowego Miasta, i oświadczył, że uznaje się za ojca dziecka płci męskiej, okazanego nam 12 / 24 II 1880 r., któremu przy chrzcie św., mającym miejsce tego samego dnia, dano imię Wiktor, a które pod tymże imieniem zostało zapisane w księgach urodzeń z 1880 r. pod nr. 30.
* * *
Nowe Miasto: nr 21 (wieś Zasonie)
9 / 21 III 1899 r. o godz. 2 po południu.
Zgon: 8 / 20 III 1899 r. o godz. 11 wieczorem zmarł w Zasoniu Jan Żebrowski, 78 l., syn rodziców nieznanych [świadkom], zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Witkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Wojciechowski, 53 l.; Antoni Kołodziejski, 35 l.; rolnicy zamieszkali w Zasoniu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Nowe Miasto: nr 17 (wieś Latonice)
14 / 26 III 1891 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 13 / 25 III 1891 r. o godz. 4 po południu zmarł Adam Kunkowski, rolnik, 52 l., urodzony w Nowym Mieście, a zamieszkały w Latonicach, syn zmarłych Mateusza i Ewy z Bisińskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Wiktorskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Stanisław Kunkowski, 30 l.; Wincenty Sobczyński, 50 l.; rolnicy zamieszkali w Latonicach.
* * *
Nowe Miasto: nr 67 (wieś Nowe Miasto)
11 VIII 1910 r. [godziny nie podano].
Zgon: 11 VIII 1910 r. o godz. 5 rano zmarł w Nowym Mieście Jan Kunkowski, 78 l., urodzony w Nowym Mieście, syn Mateusza i Ewy.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Renner; Antoni Parasiński, obaj po 30 l., mieszkańcy Nowego Miasta.
[Daty gregoriańskie].
14 / 26 III 1891 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 13 / 25 III 1891 r. o godz. 4 po południu zmarł Adam Kunkowski, rolnik, 52 l., urodzony w Nowym Mieście, a zamieszkały w Latonicach, syn zmarłych Mateusza i Ewy z Bisińskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Wiktorskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Stanisław Kunkowski, 30 l.; Wincenty Sobczyński, 50 l.; rolnicy zamieszkali w Latonicach.
* * *
Nowe Miasto: nr 67 (wieś Nowe Miasto)
11 VIII 1910 r. [godziny nie podano].
Zgon: 11 VIII 1910 r. o godz. 5 rano zmarł w Nowym Mieście Jan Kunkowski, 78 l., urodzony w Nowym Mieście, syn Mateusza i Ewy.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Renner; Antoni Parasiński, obaj po 30 l., mieszkańcy Nowego Miasta.
[Daty gregoriańskie].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml