Metryka urodzenia mojej praprababci

[Lefler_Przemek]

Chciałbym prosić bardzo o przetłumaczenie metryki mojej praprababci Stanisławy Jakubiak. Córki Adama i Walerii z Ewczyńskich. Nr aktu: 77.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
[/b]

[Robert1]

Akt 77.

Działo się we wsi Unierzyż, grudnia dziewiątego/dwudziestego pierwszego, tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o pierwszej po południu. Stawił się Adam Jakubiak lat 30, rolnik rezydujący w Unierzyżu, w obecności Wawrzeńca Bugajewskiego l. 27 i Jana Sobeckiego l. 36, obu rolników rezydujących w Unierzyżu, i okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Unierzyżu grudnia szóstego/osiemnastego dnia bieżącego roku o dziewiątej wieczór z prawnej jego małżonki Waleryi z Ewczyńskich l. 23; dziecku owemu na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzeniec Bugajewski i Maryanna Kęsicka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Administrator parafii Unierzyż, posiadacz aktów stanu cywilnego, ks. Dworakowski

[Lefler_Przemek]

Dziekuje panu bardzo za odpowiedz i za pomoc. Pozdrawiam. Przemyslaw Lefler