par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[el_za]

Witaj Alicjo,

21
Mstów, 20.IV/ 02.V.1878
Świadkowie - Józef Chełmiński, Nadzorca/Intendent* Sochaczewskich Budowli Wojskowych, Asesor Kolegialny, mieszkający w Sochaczewie, lat 66, ojciec i Tomasz Wroński, organista parafii Mstów, lat 28;
Pan młody - Stanisław Jan Michał Chełmiński, podchorąży 5 Batalionu Strzeleckiego, w mieście Częstochowie kwaterujący, urodzony w mieście Anapa na wschodnim brzegu Morza Czarnego, syn Józefa i Marianny z Paszkowskich, lat 26;
Panna młoda - Maria Lucyna Siemieńska, panna, w mieście i parafii Noworadomsk urodzona i mieszkająca przy matce, utrzymującej się z własnych środków, córka nieżyjącego Józefa i Józefy z Komornickich, lat 16;
Zapowiedzi - tylko jedna, w parafiach: młodego - częstochowskiej i młodej - noworadomskiej, od dwóch pozostałych dyspensę dał Biskup Diecezji Kujawsko- Kaliskiej, z 05.IV, tego roku, za nr 438;
Pozwolenie na wstąpienie w pierwszy związek małżeński dla młodego dało Dowództwo 5 Batalionu Strzeleckiego, z 14.IV, tego roku, za nr 801;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie jej matka;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Proboszcz Parafii Noworadomsk Wincenty Gajewski upoważnił Proboszcza Parafii Mstów do odprawienia religijnego obrzędu zaślubin.

* Alicjo, nie mam pewności, czy to stanowisko tak się fachowo nazywa.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu Bardzo mi pomogłaś bowiem akt pięknie napisany, czytelny ale dla mnie i tak zbyt trudny.
Zdziwiło mnie, że młodzi pobierają się w Mstowie, logicznym by było wziąć ślub w Radomsku czy Częstochowie.
Wszystko wskazuje na to, że trzech rodzonych braci Chełmińskich (Józef, Wincenty, Antoni - synowie Józefata i Marianny z Glińskich) poślubiło trzy kobiety o nazwisku Paszkowska w tym Wincenty i Antoni poślubili dwie siostry ( Józefę i Annę) córki Józefa i Pauliny z Zambrzyckich.


Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o uzupełnienie i ewentualne poprawki mojego tłumaczenia akt ślubu 14 z 10.07.1909 roku. z parafii Rzejowice.
Światkowie:
Włodzimierz Ślaski .....
Ludwik Kowalski ......
Pan Młody:Artur Zygmunt Zawadzki rządca majątku lat 32 syn Stanisława i Michaliny z Piotrowskich małż. Zawadzkich urodzony w parafii Chechło
Panna młoda: Michalina Rutkowska z Bossakowskich lat 46 wdowa po Dominiku Kajetanie Rutkowskim zmarłym 08.05.1906 roku, córka Konstantego Feliksa i Marii Strzelczyk ? urodzona ............ ?

Kim byli światkowie i gdzie urodziła się Michalina?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[el_za]

1029
Rzejowice,27.VI/ 10.VII.1909
Świadkowie - Włodzimierz Slaski, lat 66 i Ludwik Kowalski, lat 50, mieszkający w Rzejowicach;
Pan młody - Artur Zygmunt Zawadzki, kawaler, lat 32, syn Stanisława i Michaliny z Piotrowskich, arendarzy/ dzierżawców, mieszkających w Biestrzykowie, urodzony w Hutkach-Kankach, parafii Chechło, mieszkający w Biestrzykowie przy rodzicach;
Panna młoda - Michalina Rutkowska z Bossowskich, lat 46, wdowa po zmarłym w Biestrzykowie, 25.IV/ 08.V.1906 Dominiku Kajetanie Angelu(?) Rutkowskim, córka Konstantego Feliksa i Marii ze Strzeleckich, małż. Bossowskich, urodzona w Cekarzewie, parafii Mykanów, mieszkająca w Biestrzykowie, właścicielka majątku Biestrzyków;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowę ślubna zawarli u Noworadomskiego Notariusza Feliksa Myślińskiego, 03/ 16.VI, za nr 801.

Alicjo, o świadkach nie ma żadnych innych informacji.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu
Nie mogłam sobie poradzić z tym Cekarzewem

Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 z 1883 roku z parafii Lgota Wielka pomiędzy Janem Walickim a Teofilą Zerkowską.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia
11 / 23 I 10 00
św: Andrzej Kopek [?] l. 36, Józef Kisiel l. 31, gospodarze z Dombrowy
młody: kawaler lat 22, kowal, zam. Skąpy par. Sulmierzyce [?],m ur. W Ks. Poznańskie, wieś Wronowica par. Oleszno [?] z już zmarłego Tomasza i Franciszki dd Guza
młoda: panna lat 20, w Dombrowie (Dombrowach?) przy rodzicach zam., ur w Wiewiórowie [?] z Walentego i Anastazji dd Gorzkowska

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o ewentualne poprawienie danych z aktu ślubu nr 26 z 1899 roku z parafii Grocholice:
http://szukajwarchiwach.pl/48/271/0/-/2 ... xbGSt2A9JQ

Pan młody:Paweł Piotr Pierzyński lat 34 syn Tomasza i Anastazji Pilarczyk
Panna młoda:Marianna Cieślińska lat 19 córka Michała i Katarzyny z d ......
Obydwoje urodzeni w Zdzieszulicach


Alicja

[el_za]

26
Grocholice, 03/ 15.V.1899
Świadkowie - Józef Krotkowski, lat 50 i Franciszek Sokołowski, lat 37, rolnicy ze Zdzieszulic;
Pan młody - Piotr Paweł Pierzyński, kawaler, lat 34, yn Tomasza i Anastazji z Pilarczyków, urodzony i mieszkający w Zdzieszulicach, rolnik;
Panna młoda - Marianna Cieslińska, panna, lat 19, córka Michała i Katarzyny z Telezińskich, urodzona i mieszkająca w Zdzieszulicach, przy rodzicach, rolnikach;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Akt niby czytelny ale nie jestem pewna mojego przetłumaczenia.
Proszę zatem o przetłumaczenie aktu ślubu nr 10/ 1879 rok z parafii Kodrąb wieś Klizin między Paulinem Kruszyńskim a Zofią Banaszkiewicz

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Alicja

[el_za]

10
Kodrąb, 11/ 23.II.1879
Świadkowie - Tomasz Kępiński, lat 50, włościanin rolnik i Jan Krupiński, lat 40, majster sztuki szklarskiej, obaj z Klizina;
Pan młody - Paulin Kruszyński, kawaler, syn Andrzeja i Elżbiety z d. Koniecznej, rolników mieszkających w Dmeninie, urodzony w Poraju, parafii Bogdanów, dnia 03/ 15.VI.1845, lat 33, 8 miesięcy i 8 dni, mieszkający przy rodzicach;
Panna młoda - Zofia Banaszkiewicz, panna, córka Ludwika i Elżbiety z d. Musiałowicz, rolników mieszkających w Klizinie, urodzona w Kolonii Aleksandrów, pow. opoczyńskim, dnia 14.V.1859, lat 19, 9 miesięcy i 9 dni, mieszkająca przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: Kodrąb i Dmenin;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał obecny osobiście ojciec.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu 139 z 1882 roku z parafii w Radomsku ile lat mieli nowożeńcy Antoni Kendra i Eleonora Zajączkowska oraz zawód pana młodego i świadków:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia
świadkowie -rolnicy
on l. 34, ona l.20
on rezerwista 66 pułku piechoty

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 18 z 1897 roku z parafii Kamieńsk zawartego między Józefem Pierzyńskim synem Józefa i Julianny Peterman (ur w 1870roku) a Anną Sikorską:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Barbara_Lendzion]

Akt 18

Kamieńsk
1.Działo się osadzie Kamieńsk 28 stycznia/9 lutego 1897r o godz.3 po południu
2.Świadkowie Hipolit Lewicki 50 lat Franciszek Życiński 55 lat rolnicy posadnicy z osady Kamieńsk
3.Związek małżeński między:
Józefem Pierzyńskim kawalerem 26 lat rezerwowym....?rydowym rybakiem?(nie wiem co to znaczy)
Synem zmarłego rolnika posadnika Józefa i żyjącej Julianny z Petermanów ,urodzonym i mieszkającym z rodzicami we wsi Bugaj parafii Grocholice ,stałym mieszkańcem gminy Łękawa.
a
Anną Sikorską panną lat 17 córką mieszkających rolników posadników Wincentego i Julianny z domu Dyjenka ?, urodzoną i mieszkającą z rodzicami w Kamieńsku
3 zapowiedzi w kościele i parafii Kamieńsk
Młodzi nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie od ojca dla młodej na zawarcie ślubu dla panny młodej
A