par. Warszawa, Siedlce, Rawa Mazowiecka, Restarzew

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Marek.Podolski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 954
Rejestracja: pt 29 lis 2013, 16:55

Akt ślubu Mieczysław Majewski 1908 Wawrszawa

Post autor: Marek.Podolski »

Dziękuję

Jest ciekawa historia związana z tym małżeństwem. Mieczysław Henryk Majewski zginął 25-10-1908 w akcie terroru na posterunku pracy w Tramwajach Elektrycznych w Warszawie. Z ich związku urodził się 30-03-1909 w Warszawie syn Mieczysław Erazm. Wdowa Helena Katarzyna Boniecka wyszła ponownie za mąż 30-04-1936 za Adolfa Nowaczyńskiego syna Antoniego i Ludwiki Kornberger. Jej syn Mieczysław Erazm Majewski ożenił się 21-07-1936 w Warszawie z Gertrudą Müller. Dalszych jego losów nie znam.

Pozdrawiam
Marek
Awatar użytkownika
Marek.Podolski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 954
Rejestracja: pt 29 lis 2013, 16:55

Warszawa - Śródmieście akt urodzenia z 1898 r.

Post autor: Marek.Podolski »

Proszę o przetłumaczenia aktu Nr 144 ur. Haliny Gizińskiej córki Gizińskiego i Bronisławy Podolskiej.

Poprawiłem jakość tego aktu i jest tutaj:

https://drive.google.com/open?id=0B8rJc ... 01hZDJ4cUk

A tutaj jest oryginał:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 309&y=1207

Pozdrawiam
Marek
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Warszawa, pw Wszystkich Świętych
Grzybów:)
kopia mikrofilmu z wtóropisu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 730&y=1923

do uzupełnienia
10/22 I
zgłasza ojciec, kawaler lat 35, urzędnik...., zam Chmielna 106
św: Franciszek..urzędnik, Jan Piasecki - artysta muzyk
ur miejsce jak wyzej, 14/26 I roku zeszłego
matka panna lat 35
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Marek.Podolski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 954
Rejestracja: pt 29 lis 2013, 16:55

Post autor: Marek.Podolski »

Dziękuję.

Są jeszcze dwa takie akty z 1900 i 1902 r.

Pozdrawiam
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”