Nr aktu 60
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany
Jeszcze raz wielkie dzięki!
Jeszcze jedna prośba o przetłumaczenie aktu...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Piotrek_Kodym
- Posty: 33
- Rejestracja: wt 08 wrz 2015, 11:21
- Lokalizacja: Raszyn
Korytnica: nr 60 (wieś Korytnica)
23 IV / 5 V 1883 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: we wsi Korytnica 21 IV / 3 V 1883 r. o godz. 9 wieczorem zmarł Sylwester Czuba, 52 l., syn zmarłych Jan i Marianny z Penkalów, ślubnych małżonków, urodzony we wsi Sekłak, a zamieszkały we wsi Korytnica, włościanin gospodarz, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Brewczyńskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Zadrożyński, 45 l.; Jan Panufnik, 36 l.; obaj włościanie gospodarze zamieszkali we wsi Korytnica.
23 IV / 5 V 1883 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: we wsi Korytnica 21 IV / 3 V 1883 r. o godz. 9 wieczorem zmarł Sylwester Czuba, 52 l., syn zmarłych Jan i Marianny z Penkalów, ślubnych małżonków, urodzony we wsi Sekłak, a zamieszkały we wsi Korytnica, włościanin gospodarz, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Brewczyńskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Zadrożyński, 45 l.; Jan Panufnik, 36 l.; obaj włościanie gospodarze zamieszkali we wsi Korytnica.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml