Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młody

Joanna71CH · Post autor: **Joanna71CH** » pn 24 paź 2016, 19:48

Proszę o przetłumaczenie aktu numer 7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1832&y=206
Z góry dziękuję
Joanna

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 25 paź 2016, 23:42

We wsi Januś parafia Szwajtycze w guberni mińskiej zmarła jego pierwsza żona i on był "tamże urodzony". W Szwajtyczach zmarli też jego rodzice.

Pewności nie mam, czy dobrze odczytuję, bo nie mogę znaleźć tych miejscowości.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 26 paź 2016, 00:03

Może warto zajrzeć co alegat z 1869r dla par. Złoczew http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... =Z%B3oczew z nadzieją, że młody dostarczył dokumenty do ślubu z tak odległej guberni.
___
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 paź 2016, 00:46

MonikaMaru pisze:Pewności nie mam, czy dobrze odczytuję, bo nie mogę znaleźć tych miejscowości.

Moniko, jest na pewno tak jak odczytujesz; według mnie te nazwy są przekręcone.
Może wspomniana parafia to Swojatycze? (Leżała w guberni mińskiej).
http://www.radzima.net/pl/miejsce/swojatycze_1.html
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/724
Ale miejscowości o nazwie "Januś" albo podobnej tam nie widzę.

Joanna71CH · Post autor: **Joanna71CH** » czw 27 paź 2016, 17:50

Bardzo dziękuje za tłumaczenie i podpowiedzi .Pozdrawiam Joanna

Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młody

Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młody

Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młody

Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młody

Re: Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młod

Re: Prośba o przetłumaczenie miejsce skąd pochodził pan młod