Akt urodzenia, Schlabs - Pabianice 1880

[Joanna71CH]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu nr 200 Schlabs Olga parafia Pabianice 1880 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 271&y=1682 Z góry dziękuje. Joanna


*Moderacja http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza. (JarekK)

[Barbara_Lendzion]

Akt 200
Jędrzejew

1.Działo się w Pabianicach 22 maja/ 3 czerwca 1880 roku o godzinie 3 po południu
2.Zgłasza Wilhelm Milnik rolnik posadnik mieszkający w Jędrzejewie 37 lat
3.Świadkowie Krystian Matuszewski rolnik posadnik 32 lata i August Glezman wyrobnik 21 lat.Obydwaj mieszkają w Jędrzejewie.
4.Chrzczone dziecko urodzone w Jędrzejewie 24 kwietnia/6 maja tego roku(1881) o godz.5 po południu .Nadano imię Olga
5.Matka niezamężna robotnica Ernestyna ? (pisze Ernstyna) Szlabs mieszkająca w Jędrzejewie ,lat 26
6.Chrzestni : ww.Świadkowie i Julianna Tym.( 2 chrzestnych i jedna chrzestna)

[Joanna71CH]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Joanna