Akt ślubu R Heinke i O Schlabs Łódź 1901

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Joanna71CH

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: sob 27 lut 2016, 20:12

Akt ślubu R Heinke i O Schlabs Łódź 1901

Post autor: Joanna71CH »

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu nr.183 Łódź 1901 Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w. Jana. Ślub Romana Heinke i Olgi Schlabs córki Ernestyny Schlabs ur.w Jędrzejewie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1671&y=157
NikaModzelewska

Sympatyk
Posty: 344
Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32

Akt ślubu R Heinke i O Schlabs Łódź 1901

Post autor: NikaModzelewska »

Łodź 7/20.06.1901
świadkowie Gotlib Hintz rzeźnik l.46 i Edmund Radke robotnik l.32
młody Roman Heinke kawaler rzeźnik l.26, zamieszkały w Nowych Chojnach, urodzony w Bronczynie, syn Ludwika i Teresy urodzonej Hellmeister małżonków zmarłych, wyznania ewangelicko-luterańskiego
młoda Olga Schlabs panna robotnica l.21, zamieszkała w Nowych Chojnach, urodzona w Jędrzejewie, córka niezamężnej Ernstyny Schlabs, wyznania ewangelicko-luterańskiego
ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, umowy przedmałżeńskiej nie było
akt podpisany przez pastora i świadków, państwo młodzi niepiśmienni

pozdrawiam
Nika
Joanna71CH

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: sob 27 lut 2016, 20:12

Akt ślubu R Heinke i O Schlabs Łódź 1901

Post autor: Joanna71CH »

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Joanna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”