OK - Akt ur, Helena Biernacka, Krzynowłoga Wielka, 1891

[toor22]

Witam serdecznie!

bardzo oproszę o przetłumaczenie
Nr aktu 221, Helena Biernacka, rodzice Leon Biernacki i Leonora z domu Rutkowska, Miejsce urodzenia: Dzierzęga (Dzierzęga-Nadbory?).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1858&y=190

Pozdrawiam!

[Andrzej75]

Krzynowłoga Wielka: nr 221 (wieś Dzierzęga)
15 / 27 IX 1891 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Helena, urodzona we wsi Dzierzęga 11 / 23 IX 1891 r. o godz. 3 po południu.
Rodzice: Leon Biernacki, 27 l., wyrobnik zamieszkały we wsi Dzierzęga, i jego ślubna małżonka Leonora z Rutkowskich, 23 l.
Świadkowie: Nikodem Tański, 45 l.; Józef Kalinowski, 27 l.; wyrobnicy, zamieszkali: 1. we wsi Dzierzęga, a 2. we wsi Krzynowłoga.
Chrzestni: Nikodem Tański (wspomniany wyżej); Rozalia Bieńkowska.
[Chrzcił ks. Wojciech Bugajczyk; podpisany ks. Romuald Krajewski, adm. par. Krzynowłoga].

[Barbara_Lendzion]

Akt 221 Dzierzęga

1.Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka 15/ 27 września 1891 roku o godz.2 po południu
2.Zgłasza Leon Biernacki 27 lat,robotnik we wsi Dzierzęga mieszkający
3.Świadkowie Nikodem Tański 45 lat ,Józef Kalinowski 27 lat robotnicy,pierwszy z Dzierzęgi a drugi z Krzynowłogi Wielkiej
4.Ochrzczono dziecię o imieniu Helena urodzone w Dzierzędze 11/23 września tego roku o godz.3 po południu
5.Ojciec Leon Biernacki jak wyżej matka jego żona Leonora (Eleonora) z Rutkowskich lat 23
6.Chrzestni Nikodem Tański Bieńkowska Rozalia

[toor22]

Bardzo serdecznie dziękuje za pomoc! na dodatek tak ekspresową!

Zgadza się poprawnie powinno być Eleonora!
znalazłem teraz akt ślubu który też proszę o przetłumaczenie jeżeli Państwo macie na to czas:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

Pozdrawiam!

[Barbara_Lendzion]

Akt 44
Dzierzęga
1.Działo się w Krzynowłodze Wielkiej 7/19 września 1889 roku o 6 po południu
2.Świadkowie :Biernacki Andrzej 30 lat gospodarza ze wsi Dąbrówka i Długokęcki Nikodem 41 lat rolnik posadnik we wsi Duczymin
3.Młody:Leon Biernacki 26 lat robotnik ,żołnierz rezerwy wdowiec po zmarłej we wsi Świniary tutejszej parafii 13/25 grudnia 1887 Antoninie z Pawłowskich ,urodzony we wsi Bogdany ? Bogdanów ? tutejszej parafii syn Biernackiego Teofila i zmarłej jego żony Ewy z domu Czaplicka we wsi Dzierzęga mieszkających
4.Młoda:Rutkowska Eleonora lat 25 panna służąca urodzona we wsi Romany ?(Rumunki?) Sendzenta ? tutejszej parafii córką zmarłych Rutkowskiego Jana i jego żony Rozalii z domu Zdziarskiej we wsi Dzierzęga za życia mieszkających
5.3 zapowiedzi publikowane w tutejszym kościele parafialnym
6.Umowy przedślubnej nie zawierali.

Na podawany w aktach wiek trzeba brać poprawkę.