par. Warszawa ...

[tomsko]

Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie metryki nr 43 Galew

http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... /#tabSkany

Tak szukam przodków i znalazłem kolejnego.

[Komorowski_Longin]

Akt 43 Galew par. Brudzew
Zgłaszający - Michał Skonieczka komornik 51 lat zam. w Galewie w obecności; Jakuba Skotarki lat 40 i Wojciecha Kity 36 lat obydwu gospodarzy z Galewa
W Galewie 13 kwi. 1875 roku o godz. 10 rano urodził się Wojciech s. Michała i Zofii z Węcławków 33 lata
Chrzestni - Maciej Szamanek i Franciszka Szymańska

[tomsko]

Znalazłem kolejną metrykę w j. rosyjskim
link jest tutaj Akt 606

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

oraz

Akt 184
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję

[MonikaMaru]

184.
1. Łódź 31.I./13.II.1904 o 7-ej wieczorem
2. Władysław Kowalski, obywatel i Wojciech Skonieczka, wyrobnik, obaj pełnoletni z Łodzi
3. STANISŁAW SKONIECZKA, kawaler, wyrobnik z Łodzi, 30 lat mający, urodzony w Galewie pow. kolski, s. Michała i Zuzanny z Więcławków
4. ANTONINA SKONIECZKA, wdowa po zmarłym w 1902 Wincentym, wyrobnica, 30 lat mająca, urodzona w Gawronowie powiat sieradzki, c. zmarłego Józefa i żyjącej Marianny małż. (zostało puste miejsce na wpis)
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie na ślub decyzją Warszawskiej Duchownej Konsystorii z 21.I./3.II.br nr 459
Ślubu udzielił ks. Maksym Ryszel za zgodą proboszcza ks. Franciszka Szamoty.

606. Radogoszcz
1. Łódź 23.IV./6.V.1910 o 10-ej rano
2. Wojciech Skonieczko i Józef Włodarski, wyrobnicy z Radogoszcza
3. wczoraj (5.V.br) o 6-ej wieczorem zmarła w Radogoszczu HELENA SKONIECZKA, c. wyrobnika Wojciecha i Stanisławy z Kędziów.

[tomsko]

Dziękuję

mama Jeszcze pytanie w tym Akcie 606 jest napisane ile Helena ma lat?

[MonikaMaru]

Tak, tak. Opuściłam wiek: 1 rok i 3 m-ce, urodzona w Radogoszczu.