post
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
historyk1920
- Posty: 971
- Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Witaj Justyno
To jest Akt urodzenia Franciszka - oto tłumaczenie;
Miliszew Nr 78
Działo się w Ciechocinie 28 Września / 10 Października 1878 roku o godzinie 10 z rana.
Stawił się Jakub Szkodziński /wyrobnik/ mieszkający w Mileszewie 36 lat mający w
obecności ;Franca Makczyńskiego stolarza 40 lat i Ignacego ????? robotnika 40 lat, okazali
nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Mileszewie wczorajszego dnia o godzinie
1 po południu z jego żony Franciszki z Borzykowskich 30 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks.Wacława Szeflera
nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli; Franc Makczyński i Katarzyna Kowalewska.
Akt ten stawającemu i świadkom odczytany został niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany
ks Wacław Szefler
Pozdrawiam
Marek
To jest Akt urodzenia Franciszka - oto tłumaczenie;
Miliszew Nr 78
Działo się w Ciechocinie 28 Września / 10 Października 1878 roku o godzinie 10 z rana.
Stawił się Jakub Szkodziński /wyrobnik/ mieszkający w Mileszewie 36 lat mający w
obecności ;Franca Makczyńskiego stolarza 40 lat i Ignacego ????? robotnika 40 lat, okazali
nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Mileszewie wczorajszego dnia o godzinie
1 po południu z jego żony Franciszki z Borzykowskich 30 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks.Wacława Szeflera
nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli; Franc Makczyński i Katarzyna Kowalewska.
Akt ten stawającemu i świadkom odczytany został niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany
ks Wacław Szefler
Pozdrawiam
Marek