par. Gąblin, Irkuck, Witonia ...

[jackowski11]

witam,

mam goracą prosbę o przetłumaczenie szczegółów metryk, to co moge sam odczytać to imiona rodziców i dziecka. Nic nie wiem o świadkach wieku rodziców istatusie, kim byli chrzestni. Miejsce wszystkich urodzin to Wroczyny, par. Nowe. Imona rodziców Michał i Wiktoria Wojtalewicz

Metryki moge przesłać na email , podaję równierz linki do nich poniżej:

akt nr. 16
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

akt nr. 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg

akt nr. 125
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg

akt nr. 177
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.jpg

akt nr. 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg

akt nr. 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg


Bardzo dziekuje za pomoc!
Jacek

[MonikaMaru]

Jacku,

Tłumaczymy tu. Wybierz odpowiednie podforum i tam wstaw.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

[jackowski11]

Akt ślubu,

zwracam się z gorącą prośbą o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu.
Ta dokładność mysle ułatwi mi inne tłmaczenia. Niektóre zwroty lub formuły w aktach cyrylicą powtarzaja się. Jak narazie ćwiczę swoje oko w
"wyłuskiwaniu" poszczególnych słów.

Co wiem:
Akt 12. Rok 1911. Akt ślubu stanisława Woźniaka syna Andrzeja i Marianny Siedlarek z Zofią Olkowicz domo Kiełbasa. Miejscowość Wroczyny par. Nowe Kutnowskie

http://www.fotosik.pl/zdjecie/17859a51e25cbf95

Bardzo dziękuje za pomoc
JACEK

[jackowski11]

Akt juz prawie odszyfrowałem ale nie moge poradzić sobie z odczytaniem tej linijki:
Poniżej wycinek. .. Jozefa i Marianny z Janiszewskich Wozniak ..... prichoda Gąbin ?


http://www.fotosik.pl/zdjecie/f24b9a5b4776fdc9

[Irena_Powiśle]

To parafia Bąblin
https://pl.wikipedia.org/wiki/B%C4%85blin

[jackowski11]

Pani Ireno,

bardzo dziekuje za odpowiedź. Czy "prichoda" oznacza parafię? A czy udało sie Pani odczytać znaczenie słowa przed słowem "prichoda"?

Prosiłbym jeszcze o pomoc...
A co moze oznaczać zapis: [] Szymona i Zuzanny Kiełbasa Olkowiczów w "Aleksandrow prichoda Sanniki" ?

Bardzo dziękuje
Jacek

[Irena_Powiśle]

Panie Jacku, tak, "prichod" - to parafia, od wyrazu "приходить" -"przychodzić", miejce sakralne, gdzie przychodzą lokalni mieszkańcy.

"A co moze oznaczać zapis: [] Szymona i Zuzanny Kiełbasa Olkowiczów w "Aleksandrow prichoda Sanniki" ?
... córką Szymona i Zuzanny z domu Kełbasa małżonków Olkowicz, urodzonej w Aleksandrowie parafii Sanniki i mieszkającej we Wrocinach przy rodzicach na rolnictwie.

To moim zdaniem mowa o Aleksandrowie-Kujawskim, niedaleko Sanników i blizko Ciechocinka.

[Komorowski_Longin]

Akt juz prawie odszyfrowałem ale nie moge poradzić sobie z odczytaniem tej linijki:
Poniżej wycinek. .. Jozefa i Marianny z Janiszewskich Wozniak ..... prichoda Gąbin ?


http://www.fotosik.pl/zdjecie/f24b9a5b4776fdc9

... syn zmarłych Józefa i Marianny z Janiszeskich małżonków Wożniaków, urodzony w Lipińskich par. Gąbin, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę zd. Siedlarek ...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Lipi%C5%8 ... zowieckie)

[Irena_Powiśle]

Przepraszam))

[jackowski11]

Pani Ireno, Panie Longinie - bardzo dziękuje ze pomoc.
Miejscowości leżą w pobliżu Sannik i Gąbina - to by się zgadzało

[jackowski11]

witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa (Akt nr.3). To co wiem, ślub pomiędzy:
Józef Adamiak, syn Rocha i Marianny Walczak, i Marianna Stokwiszewska córka Mateusza i Marianny Skalskiej. Miejscowość to Karkoszki (parafia Witonia). Prosiłbym o szczegóły dot. rodziców (skąd pochodzili, miejscowości gdzie się urodzili), świadków, parafii oraz zawodu wspomnianych. Bardzo dziękuje

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ca6cbd675cf6c70e

[jackowski11]

Dzien dobry,

mam gorącą prosbę o pomoc w odczytaniu zawodu/profesji ojca świadczacego przy narodzinach córki. Odczytałem to jako "Usadjebnik" ale nie znalazłem odpowiednika w j.polskim takiego słowa?

... stawił się Mateusz Kożuchowski "usadjebnik" w Osędowicach "żjetejen ...?" 40 lat

Chodzi mi o rozszyfrowanie tego ciągu słów z metryki. Dziękuje za pomoc!

http://www.fotosik.pl/zdjecie/1487d61e96b9ff7f

[Obidka]

Usadiebnik- gospodarz, właściciel gospodarstwa lub folwarczku. To drugie to albo pomyłka w pisaniu, albo ksiądz nie wiedział jak to brzmi po rosyjsku, choć byłoby to dziwne, bo to zwyczajowa formułka we wszystkich metrykach "żitelstwujuszczij 40 let ot roda", znaczy miał 40 lat. A tutaj napisał coś w rodzaju "żelwstwujuszczij".
Basia

[ryszard_1463]

Usadiebnik- gospodarz, właściciel gospodarstwa lub folwarczku. To drugie to albo pomyłka w pisaniu, albo ksiądz nie wiedział jak to brzmi po rosyjsku, choć byłoby to dziwne, bo to zwyczajowa formułka we wszystkich metrykach "żitelstwujuszczij 40 let ot roda", znaczy miał 40 lat. A tutaj napisał coś w rodzaju "żelwstwujuszczij".
Basia

W Osędowicach zamieszkały (жительствующий - żitielstwujuszczij) lat 40 w obecności...
Usadjebnik to raczej dzierżawca.

[jackowski11]

Bardzo dziekuje wszystkim za odpowiedzi.
Domyślałem sie ze bedzie to jakaś forma własności. Stawiałbym raczej na dzierżawcę, choc patrząc nawet na metryki w j.polskim czesto osoby podawały sie za właścicieli/dziedziców co nie było prawdą