Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Gajewski_Marek · Post autor: **Gajewski_Marek** » sob 05 lis 2016, 11:36

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
metryki jn.:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 146&y=1065

Miejscowość: Stromiec
Księga: UMZ-1882

Pozdrawiam

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » ndz 06 lis 2016, 19:06

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

na tej stronie są cztery akty ?

Gajewski_Marek · Post autor: **Gajewski_Marek** » wt 08 lis 2016, 17:35

Karolina Gajewska, pozycja 208, przepraszam zapomniałem dodać.
pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 08 lis 2016, 18:28

208. Boże
1. Stromiec 29.VIII./8.IX.1882 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Gajewski, włościanin z Bożego, 40 lat mający
3. Antoni Matysiak, 50 lat i Jan Piwowarek, 21 lat mający, obaj z Bożego
4. płci żeńskiej urodzone w Bożym 27.VIII./8.IX.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Matysiaków, 31 lat
6. KAROLINA
7. Jan Piwowarski i Wanda Chejbiak?

Nie wiem, czy Jan świadek i Jan chrzestny to ten sam człowiek, bo nazwisko różnie zapisane.

Gajewski_Marek · Post autor: **Gajewski_Marek** » wt 08 lis 2016, 18:34

Dziękuję,
pozdrawiam